Relieffibel von Fonnås: Interpretationen (7)
Interpretation 1
| Transliteration |
(w)h(s)bidult(1?) |
ijʀ(sp)j(s)rb(s)e |
jl(s)klʀ |
wk(s)hu |
a |
|
| Interpretation | ... a |
| Syntax | ... B |
| Deutsche Übersetzung | ... Ase |
| Englische Übersetzung | ... god |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
whsbidult |
wkshu |
jlsklz |
ijzspjrbse |
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| Deutsche Übersetzung | ? |
| Englische Übersetzung | ? |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 3
| Transliteration |
(i)hsbidult(i) |
ijʀspjsrbse |
wkshu |
jlsklʀ |
a |
|
| Interpretation | i hiaruleiki balum tauo eka a oiþ. hob þah. |
| Syntax | ADV+S3/1+ADJ3/1+V+persPRON1/1+PRP+S4/1. V+V. |
| Deutsche Übersetzung | Im kühnen Schwertspiel (=Koitus) mache ich ein Kind. Ich hob, sie empfing. |
| Englische Übersetzung | In the bold sword-play (=coitus) I make a child. I raised, she conceived. |
| Wahrscheinlichkeit | ~ |
Interpretation 4
| Transliteration |
iᴀʀ ˈ ᴀᴀ ˈ rb ˈ e |
wh ˈ wwidult(i) |
wk ˈ hu |
ᴀl ˈ klʀ |
|
| Interpretation | iāʀ āa arbe (ū)h(u) wid [H](y)lt(i) (u)k h(ȳ) allk[ǣ]lʀ. |
| Syntax | V+S1/1+S4/1+S3/1+PRP+NAM4+CONJ+S4/1+ADJ1/1. |
| Deutsche Übersetzung | Die Großmutter überträgt das Erbe auf die Junge (=junge Frau), sehr besorgt um die Besitzerin von Holtaʀ und ihr Gesinde. |
| Englische Übersetzung | The grandmother transfers the inheritance to the young one (=the young woman), very concerned about the owner of Holtaʀ and her servants. |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 5
| Transliteration |
a |
ihspidultl |
iŋʀᴀŋsrbse |
ŋlsklʀ |
wkshu |
|
| Interpretation | aih spindul T[a]lingʀ. ... [A]ng[i]l[a]sk[a]l[k]ʀ W[a]k[r]s h[i]u. |
| Syntax | V+S1/4+PN1. ... PN1+PN2+V. |
| Deutsche Übersetzung | Talingʀ besitzt die Fibel. ... Angilaskalkʀ, Wakrs [Sohn], ritzte [die Runen]. |
| Englische Übersetzung | Talingʀ owns the fibula. ... Angilaskalkʀ, Wakr's [son], carved [the runes]. |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 6
| Transliteration |
iaʀ ˈ ŋa ˈ rb ˈ e |
oh ˈ widultʀ |
ok ˈ hu |
al ˈ klʀ |
a |
|
| Interpretation | iāʀ Inga arƀe, ... Widult[a]ʀ ok hȳ all k[a]ll[a]ʀ ā. |
| Syntax | V+PN1+S4/1. ... PLN4+CONJ+S4/3+ADJ4/3+V+ADV. |
| Deutsche Übersetzung | Inga bejaht das Erbe. ... auf Widultaʀ und das ganze Gesinde erhebt sie Anspruch. |
| Englische Übersetzung | Inga accepts the inheritance. ... she makes a claim for Widultaʀ and all the servants. |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 7
| Transliteration |
iaʀ ˈ ŋg ˈ arb ˈ e |
vh ˈ vvidultʀ |
vk ˈ hu |
al ˈ klʀ |
a |
|
| Interpretation | iāʀ Inga arbe. ... Widult[a]ʀ (o)k hȳ ǫll k[a]ll[a]ʀ ā. |
| Syntax | V+PN1+S4/1. ... PLN4/3+CONJ+S4/3+ADJ4/3+V+ADV. |
| Deutsche Übersetzung | Inga bejaht das Erbe. ... auf Widultʀ und das ganze Gesinde hat/erhebt sie (oder N.N.) Anspruch. |
| Englische Übersetzung | Inga accepts the inheritance. ... she (or N.N.) makes a claim for/has a claim on Widultʀ and all the servants. |
| Wahrscheinlichkeit | - |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Relieffibel von Fonnås |
| Siglen | N KJ17 | NIæR4 | KJ17 |
| Träger | Relieffibel |
| Fundort |
Fonnås (Rendalen kommune,
-, Hedmark fylke, N)
|
| Transliteration |
(1?)h(1-2?)idult(1?) |
i(1?)z(4-5?)rb(1?)e |
(1?)l(?)klz |
(
1?)1k(1?)hu |
(0-1?) |
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Einzelfund |
| Ext. Datierung | 510 - 540 |