Silberamulett von Østermarie
(Østermarie-sølvamulet; Englyst-sølvamulet)
| Siglen | Bh 58 | AUD1999;288 | DR AUD1999;288 |
| Fundort |
Østermarie (Østermarie Sogn,
Bornholms Amt, Bornholm, DK)
|
| Transliteration |
1) Side A si(g)moþR i-... | ...(-) þiR s(i)... | ...-arns mo
Side B sua ristaR | runaR auk | ...-R heil(i)(-) | ... aki reist b(i)|-rk 2) Side A si(g)moþR i-... | ...-arns mo|þiR s(i)... Side B sua ristaR ... | ... aki reist b(i)|-rk|runaR auk ... | ...-R heil(i)(-) 
|
Übersetzung
|
1) Sigmóðr ... [for] you(?) ... Thus, carves(?) ... the runes and ... {heili-} ... Áki carved {bi- rk}. 2) Sigmóðr ... child's mother(?)... Thus, carves(?) ... Áki carved helprunes and ... -runes(?) {heili-}
|
| Objektklasse | Sonstiges Objekt |
| Objekttyp | Amulett |
| Träger | Silberamulett |
| Objektmaße | 2,2; 2; - |
| Fundjahr | 1998 |
| Materialklasse | Metall |
| Material | Silber |
| Material Speziell | - |
| Zustand | beeinträchtigt; fragmentiert |
| Vollständig | nein |
| Ext. Datierung | 1000 - 1125 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | nein |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | Einzelfund |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | beeinträchtigt; fragmentiert |
| Vollständig | nein |
Aufbewahrungsort
Nationalmuseet/Bornholms Museum
(København, DK/Rønne, DK)
Inventarnummer: D 10/2000 / BMR 2320x14
Weiterführende Links
Findno.: 1032