Stein von Glavendrup

Inhalt

Siglen	Fyn 26 \| DR209 \| L 1489 \| DR 209 \| DRM III, 8
Fundort	Glavendrup (Skamby Sogn, Odense Amt, Fyn, DK)
Transliteration	Side A raknhiltr : sa\|ti : stain þąnsi : auft \| ala : saulua kuþa \| uia l(i)þs haiþuiarþan þia\|kn Side B ala : suniR : karþu \| kubl : þausi : aft : faþur \| sin : auk : hąns : kuna : auft \| uar : sin : in : suti : raist : run\|aR : þasi : aft : trutin : sin \| þur : uiki : þasi : runaR Side C at : rita : sa : uarþi : is : stain þansi \| ailti : iþa aft : ąnąn : traki Side A raknhiltr : sa\| ti : stain þąnsi : auft \| ala : saulua kuþa \| uia l(i)þs haiþuiarþan þia\| kn Side B ala : suniR : karþu \| kubl : þausi : aft : faþur \| sin : auk : hąns : kuna : auft \| uar : sin : in : suti : raist : run\| aR : þasi : aft : trutin : sin \| þur : uiki : þasi : runaR Side C at : rita : sa : uarþi : is : stain þansi \| ailti : iþa aft : ąnąn : traki
Übersetzung	Ragnhildr placed this stone in memory of Alli the Pale, priest of the sanctuary, honourable þegn of the retinue. Alli's sons made this monument in memory of their father, and his wife in memory of her husband. And Sóti carved these runes in memory of his lord. Þórr hallow these runes. A warlock be he who damages(?) this stone or drags it (to stand) in memory of another.