Brakteat (C-Typ) von Börringe: Interpretationen (8)

Interpretation 1

Transliteration	tanulu ˈ al \| laukaʀ \| tanulu ˈ al \| laukaʀ \|
Interpretation	… al[u] laukaʀ
Syntax	… S1/1 ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	… Bier - Lauch
Englische Übersetzung	… beer - leek
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften	Nowak, Sean	2003

Interpretation 2

Transliteration	ta(n)ulu ˈ al \| laukaʀ \| ta(n)ulu ˈ al \| laukaʀ \|
Interpretation	Ta(n)ulu al[u] laukaʀ
Syntax	NAM1 ˈ S1/1 ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	Tanulu - Zauber, Schutz - Lauch, Gedeihen
Englische Übersetzung	Tanulu - magic, protection - leek, prosperity
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004
Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text)	Axboe, Morten and Düwel, Klaus and Hauck, Karl	1985

Interpretation 3

Transliteration	laukaz \| tantulu ˈ al \| laukaz \| tantulu ˈ al \|
Interpretation	laukaz Tantulū al[u]
Syntax	S1/1 ˈ NAM1 ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	Lauch - Tantulū (=kleine Zauberin) - Zauber
Englische Übersetzung	leek - Tantulū (=little enchantress) - magic
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 4

Transliteration	laukaʀ \| tanulu ˈ al \| laukaʀ \| tanulu ˈ al \|
Interpretation	laukaʀ tanulu al[u]
Syntax	S1/1 ˈ S1/3 ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	Lauch - Verlockendes (=verlockende Speisen) - Bier
Englische Übersetzung	leek - enticing [food] - beer
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre	Grønvik, Ottar	1987

Interpretation 5

Transliteration	laukaʀ \| tantulu ˈ al \| laukaʀ \| tantulu ˈ al \|
Interpretation	laukaʀ ...
Syntax	S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	Lauch ...
Englische Übersetzung	leek ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register	Jacobsen, Lis and Erik Moltke	1941/1942

Interpretation 6

Transliteration	tanulu ˈ al \| laukaʀ \| tanulu ˈ al \| laukaʀ \|
Interpretation	... a[lu] l[aþu] ...
Syntax	... S1/1 ˈ S1/1 …
Deutsche Übersetzung	... ? Zitation ...
Englische Übersetzung	... ? invocation ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Buchstabenmagie und Alphabetzauber. Zu den Inschriften der Goldbrakteaten und ihrer Funktion als Amulette	Düwel, Klaus	1988

Interpretation 7

Transliteration	laukaʀ \| ta(n)ulu ˈ al \| laukaʀ \| ta(n)ulu ˈ al \|
Interpretation	Laukaʀ Ta(n)ulu al[u] \|
Syntax	NAM1+NAM3 ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	Laukaʀ [gibt dies der] Tanulu - Amulett [ist dies]
Englische Übersetzung	Laukaʀ [gives this to] Tanulu - amulett [is this]
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970

Interpretation 8

Transliteration	laukaʀtantuli ˈ al \| laukaʀtantuli ˈ al \|
Interpretation	laukaʀ ...
Syntax	S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	Lauch ...
Englische Übersetzung	leek ...
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Brakteat (C-Typ) von Börringe
Siglen	IK 26 \| KJ110 \| DRBr63 \| DR IK26 \| DR BR63 \| Sk IK 26
Träger	Brakteat (C-Typ)
Fundort	Börringe (Börringe socken, Vemmenhögs härad, Skåne, S)
Transliteration	ta(n 0-1?)ulu ˈ al \| laukaz \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	440 - 560

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.