Ålum, stone 4
| Sigla | MJy 40 | DR97 | DR 97 |
| Findspot |
Ålum (Ålum Sogn,
Viborg Amt, Midtjylland, DK)
|
| Transliteration |
þurui : uikuts : kuną : lit : risa : stin : þąnsi : eftiR : þurbiurn : sun : sibu : sustlik : sin : is : hun : hukþi : b(e)tr : þąn : suasum : suni :
|
Translation
|
Þyrvé, Végautr's wife, had this stone raised in memory of Þorbjǫrn, son of Sibbi, her sister's son, whom she cared for more than had he been her own son / than a dear son.
|
A I
1
þ
2
u
3
r
4
u
5
i
6
:
7
u
8
i
9
k
10
u
11
t
12
s
13
:
14
k
15
u
16
n
17
ą
18
:
19
l
20
i
21
t
22
:
23
r
24
i
25
s
26
a
27
:
28
s
29
t
30
i
31
n
32
:
33
þ
34
ą
35
n
36
s
37
i
38
:
39
e
40
f
41
t
42
i
43
ʀ
44
:
45
þ
46
u
47
r
48
b
49
i
50
u
51
r
52
n
53
:
54
s
55
u
56
n
57
:
58
s
59
i
61
u
62
:
63
s
64
u
65
s
66
t
67
l
68
i
69
k
70
:
71
s
72
i
73
n
74
:
75
i
76
s
77
:
78
h
79
u
80
n
81
:
82
h
83
u
84
k
85
þ
86
i
87
:
88
b
89
e
91
r
92
:
93
þ
94
ą
95
n
96
:
97
s
98
u
99
a
100
s
101
u
102
m
103
:
104
s
105
u
106
n
107
i
108
:
| Class of object | stone |
| Type of object | rune stone |
| Object | stone |
| Measurements | 150; 116; 22 |
| Find year | 1902 |
| Class of material | stone |
| Material | gneiss |
| Material specifics | - |
| Preservation | good |
| Completeness | yes |
| External dating | 970 - 1020 |
| Method of dating | ling. |
| Iconographic elements | no |
| Dating (ICO style) | - |
| Context | - |
| Rune row | younger fuþąrk |
| Category | run. |
| Preservation | good |
| Completeness | yes |
Findno.: 1076