Stein von Egå
(Egå-sten)
| Siglen | MJy 67 | DR107 | DRm II, 47 | DR 107 |
| Fundort |
Egå (Egå Sogn,
Randers Amt, Midtjylland, DK)
|
| Transliteration |
alfkil : uk : hns : suniR : risþu : stin : þansi : ift : | : mana : sin : frinta : þans : uas : lantirþi : kitils : þis : | nuruna :
|
Übersetzung
|
Alfkell and his sons raised this stone in memory of Manni, their kinsman, who was Ketill the Norwegian's estate-steward.
|
A I
1
a
2
l
3
f
4
k
5
i
6
l
7
:
8
u
9
k
10
:
11
h
12
n
13
s
14
:
15
s
16
u
17
n
18
i
19
ʀ
21
r
22
i
23
s
24
þ
25
u
26
:
27
s
28
t
29
i
30
n
31
:
32
þ
33
a
34
n
35
s
36
i
37
:
38
i
39
f
40
t
41
:
A II
1
:
2
þ
3
a
4
n
5
a
6
:
7
s
8
i
9
n
10
:
11
f
12
r
13
i
14
n
15
t
16
a
17
:
18
þ
19
a
20
n
21
s
22
:
23
u
24
a
25
s
26
:
27
l
28
a
29
n
30
t
31
i
32
r
33
þ
34
i
35
:
36
k
37
i
38
t
39
i
40
l
41
s
42
:
43
þ
44
i
45
s
46
:
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Runenstein |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 108; 80; 35 |
| Fundjahr | 1814/1839 |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Granit |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig | ja |
| Ext. Datierung | 970 - 1020 |
| Datierungsart | ling. |
| Ikonographische Elemente | ja |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | Bestattung |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig | nein |
Findno.: 1096