Stein 5 von Aarhus
(Aarhus-sten 5; Århus 6; Århus V; Århus-runesten 5)
| Siglen | MJy 79 | DR68 | DRM IV, 2, 41b | DR 69 |
| Fundort |
Aarhus (Århus Sogn,
Århus Amt, Midtjylland, DK)
|
| Transliteration |
Side A (-)usti : auk : hufi : auk : þir : frebiurn : risþu : stin : þąnsi : eftiR : | : ąsur : saksa : filaka : sin : harþa :
Side B kuþan : trik : saR : tu : | : mana : mest : uniþikR : | saR : ati : skib : miþ : arną : 
|
Übersetzung
|
Tosti and Hofi and Freybjǫrn, they raised this stone in memory of Ǫzurr Saxon / Sword(-wielder), their partner, a very good "drengr". He died as the most unvillainous of men; he owned a ship with Arni.
|
A I
2
u
3
s
4
t
5
i
6
:
7
a
8
u
9
k
10
:
11
h
12
u
13
f
14
i
15
:
16
a
17
u
18
k
19
:
20
þ
21
i
22
ʀ
23
:
24
f
25
r
26
e
27
b
28
i
29
u
30
r
31
n
32
:
33
r
34
i
35
s
36
þ
37
u
38
:
39
s
40
t
41
i
42
n
43
:
44
þ
45
ą
46
n
47
s
48
i
49
:
50
e
51
f
52
t
53
i
54
ʀ
55
:
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Runenstein |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 157; 55-67; - |
| Fundjahr | 1905 |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Granit |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig? | nein |
| Ext. Datierung | 970 - 1020 |
| Datierungsart | iconograph. |
| Ikonographische Elemente | ja |
|
Datierung Speziell (ICO) |
Rak – Pr1 (ca. 980? – 1040) |
| Kontext | Siedlung |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig? | nein |
Findno.: 1104