Stein 3 von Sandby
(Sandby-sten 3; Sandby II)
| Siglen | Sj 93 | DR229 | DRM III, 23 | L 1470 | DR 229 |
| Fundort |
Sandby (Sandby Sogn,
Præstø Amt, Sjælland, DK)
|
| Transliteration |
Side A sylfa : rest... ...i : sbalklusu : eyfti : susur : faþur ...(r)þi : bru : þisi : iki : | þurils : brþur : sin :
Side B imun : san... | ...if : uitrik : susi : eR : uan : sil… 
|
Übersetzung
|
Sylfa raised [?this stone] ... Spalkløsa in memory of Sǫssurr, (his) father [and] made this bridge in memory of Þorgisl, his brother. Ever will ... this memento, which Sylfa/ he himself produced.
|
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Runenstein |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 144; 79; 20-32 |
| Fundjahr | 1643 ca. |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Granit |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig | nein |
| Ext. Datierung | 1025 - 1100 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | nein |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | - |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig | nein |
Findno.: 1157