Stein von Malt, Ågård
(Malt-sten; Malt-runesten; Malt, Ågård runsten)
| Siglen | SJy 38 | DR NOR1988;5 | NOR1988;5 |
| Fundort |
Malt (Malt Sogn,
Ribe Amt, Sydjylland, DK)
|
| Transliteration |
(Lodrette linjer) sua ai : titultitul | fuþąrkhniastbmlR (Vandrette linjer) huaR is i : alisti ąsa : huaR is (:) | uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr | kul:finR : fal(s) : taitirunąR : u | (a)iuinrunąR : sulialta : huaR : ? | utu : tuuut bilikikR : tuR ra(k)(i) | (t)(u)(l)i
|
Übersetzung
|
Thus ever(?) ... (Fuþork) Who is(?) ... Æsir's, who is Véfriðr /Véfrøðr made ... in memory of ... father. Kolfinnr/Gullfinnr concealed runes of gladness and runes of eternal friendship ... who ... Billing(?) ... Tuli/Tóli.
|
A III
A IV
A V
A VI
A VII
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Runenstein |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | ca. 220; 85; 60 |
| Fundjahr | 1987 |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Gneis |
| Material Speziell | - |
| Zustand | beeinträchtigt; fragmentiert |
| Vollständig? | nein |
| Ext. Datierung | 800 - 900 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | ja |
|
Datierung Speziell (ICO) |
- |
| Kontext | Einzelfund |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run.+Runenreihe |
| Zustand | beeinträchtigt; fragmentiert |
| Vollständig? | nein |
Aufbewahrungsort
Nationalmuseet/Museet på Sønderskov
(København, DK/Brørup, DK)
Inventarnummer: C 36604
Weiterführende Links
Findno.: 1168