Stein von Valleberga
| Siglen | Sk 42 | DR337 | DR 337 |
| Fundort |
Valleberga (Valleberga socken,
Ingelstads härad, Skåne, S)
|
| Transliteration |
Side A : suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi | eftiR : mana | auk : suina
Side B kuþ : hialbi : siaul : þeRa : uel : ian : þeR : likia : i : luntunum 
|
Übersetzung
|
Sveinn and Þorgautr/Þorgunn made this monument in memory of Manni and Sveini. May God well help their souls. And they lie in London.
|
A I
B I
1
k
2
u
3
þ
4
:
5
h
6
i
7
a
8
l
9
b
10
i
11
:
12
s
13
i
14
a
15
u
16
l
17
:
18
þ
19
e
20
ʀ
21
a
22
:
23
u
24
e
25
l
26
:
27
i
28
a
29
n
30
:
31
þ
32
e
33
ʀ
34
:
35
l
36
i
37
k
38
i
39
a
40
:
41
i
42
:
43
l
44
u
45
n
46
t
47
u
48
n
49
u
50
m
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Runenstein |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 157; 52-56; - |
| Fundjahr | 1840>F |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Granit |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig? | ja |
| Ext. Datierung | 970 - 1020 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | ja |
|
Datierung Speziell (ICO) |
Rak (ca 980?–1015) |
| Kontext | Einzelfund |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig? | ja |
Findno.: 1195