Stein 1 von Haithabu
(Hedeby-stenen; Haddeby-sten 1; Haddeby 1; Wedelspang runsten; Erikstein)
| Siglen | Sl 1 | DRM I, 11 | L 1548 | DR 1 | DR1 |
| Fundort |
Haithabu (Busdorf,
Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D)
|
| Transliteration |
Side A : þurlf : risþi : stin : þąnsi : | : himþigi : suins : eftiR : | erik : filaga : sin : ias : uarþ
Side B : tauþr : þą : trekiaR | satu : um : haiþa:bu | : i=a=n : h=a=n : u=a=s : s=t=u=r=i:m=a=t=r : t=r=e=g=R : | : harþa : kuþr : 
|
Übersetzung
|
Side A Þórulfr raised this stone, Sveinn's retainer, in memory of Eiríkr, his partner, who Side B died when "drengjar" besieged Hedeby; and he was a captain, a very good "drengr".
|
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Runenstein |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 210; 77-83; 80 |
| Fundjahr | 1796(1798) |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Granit/Gneis |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
| Ext. Datierung | 983 - 1014 |
| Datierungsart | hist. |
| Ikonographische Elemente | ja |
|
Datierung Speziell (ICO) |
Rak (ca 980?–1015) |
| Kontext | Einzelfund |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
Findno.: 1252