Runenstäbchen/rúnakefli von Schleswig, Rathausmarkt
(Slesvig-pind; Slesvig-kævle; Rathausmarkt pinne; Schleswig 3 (7))
| Siglen | SlB 3 | DR Schl3 | DR EM85;484 |
| Fundort |
Schleswig (Schleswig,
Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D)
|
| Transliteration |
Side A runaR : iag : risti : a : rikiata : tre sua
Side B reþ : saR : riki : mo(g)R : asiR : a : artagum Side C hulaR : auk : bulaR : meli : þeR Side D ars : sum : magi 
|
Übersetzung
|
I carved runes on (the) driving/ruling(?) tree, thus interpreted the powerful young man: Æsir in days of yore, "hurlys" and "burlys", for you may speak arse as stomach.
|
| Objektklasse | Runenstäbchen/rúnakefli |
| Objekttyp | - |
| Träger | Runenstäbchen/rúnakefli |
| Objektmaße | 13; -; 1-1,4 |
| Fundjahr | 1973 |
| Materialklasse | Holz |
| Material | - |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig? | ja |
| Ext. Datierung | 1000 - 1100 |
| Datierungsart | arch./strat. |
| Ikonographische Elemente | nein |
|
Datierung Speziell (ICO) |
- |
| Kontext | Einzelfund |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig? | ja |
Aufbewahrungsort
Museum für Archäologie Schloss Gottorf
(Schleswig, D)
Inventarnummer: KS D 376.003
Weiterführende Links
Findno.: 1268