Brakteat (F-Typ) von Väsby (?): Interpretationen (2)
Interpretation 1
| Transliteration |
f(a)hid(2?)uilaid(2?)igazeerilaz
|
| Interpretation | f(ā)hid[...] ... [...]igaz e[k] Erilaz |
| Syntax | V ... PN/NAM1+persPRON1/1+NAM1 |
| Deutsche Übersetzung | malte (schrieb) ... [...]igaz, ich, der Erilaz |
| Englische Übersetzung | painted (wrote) ... [...]igaz, I, the Erilaz |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
f(1?)hi(d)u(1?)uilald(u)ui(g)aʀ(eer)ilaʀ
|
| Interpretation | … (e)[k](er)ilaʀ |
| Syntax | … persPRON1/1+NAM1 |
| Deutsche Übersetzung | … ich, Erilaʀ |
| Englische Übersetzung | … I, Erilaʀ |
| Wahrscheinlichkeit |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Brakteat (F-Typ) von Väsby (?) |
| Siglen | IK 241,2 | KJ128 | DRBr66 | DR IK241,2 | DR BR66 | Sk IK241,2 |
| Träger | Brakteat (F-Typ) |
| Fundort |
Väsby (?) (Väsby socken,
Luggude härad, Skåne, S)
|
| Transliteration |
f(1?)hid(2?)uila(1?)d(2?)igazeerilaz
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Einzelfund |
| Ext. Datierung | 440 - 560 |