RuneS

Interpretation 1

Transliteration	f(a)hid(e)i(ui)la(i)di(ui)igaʀeerilaʀ
Interpretation	f(ā)hid(ē) ... Erilaʀ.
Syntax	V+...+NAM1.
Deutsche Übersetzung	Der Erilaʀ ... malte (schrieb die Runen).
Englische Übersetzung	The Erilaʀ ... painted (wrote the runes).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register	Jacobsen, Lis and Erik Moltke	1941/1942

Interpretation 2

Transliteration	f(a)hid(e)i(h)la(l)di(h)igaʀeerilaʀ
Interpretation	f(ā)hid(ē) ... Erilaʀ.
Syntax	V+...+NAM1.
Deutsche Übersetzung	Der Erilaʀ ... malte (schrieb die Runen).
Englische Übersetzung	The Erilaʀ ... painted (wrote the runes).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register	Jacobsen, Lis and Erik Moltke	1941/1942

Interpretation 3

Transliteration	(uu)igaʀeerilaʀf(1?)hid(uu)uilald
Interpretation	(W)īgaʀ e[k] Erilaʀ f(ā)hid(ō) wīlald.
Syntax	NAM1+persPRON1/1+NAM1+V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Wīgaʀ (=der Weihende), ich der Erilaʀ, schrieb das Kunstwerk.
Englische Übersetzung	Wīgaʀ (=the consecrator), I the Erilaʀ, wrote the work of art.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 4

Transliteration	(uu)igaʀeerilaʀf(1?)hid(uu)uilald
Interpretation	(W)ingaʀ e[k] Erilaʀ f(ā)hid(ō) (w)īlald.
Syntax	NAM1+persPRON1/1+NAM1+V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Wingaʀ (=der Weihende), ich der Erilaʀ, schrieb das Kunstwerk.
Englische Übersetzung	Wingaʀ (=the consecrator), I the Erilaʀ, wrote the work of art.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 5

Transliteration	f(a)hidu(u)uilalduuigaʀeerilaʀ
Interpretation	f(ā)hid(ō) (w)īlald (W)īgaʀ e[k] Erilaʀ.
Syntax	V+S4/1+NAM1+persPRON1/1+NAM1.
Deutsche Übersetzung	[Ich] schrieb das Kunstwerk, Wīgaʀ (=der Kämpfer), ich, der Erilaʀ.
Englische Übersetzung	[I] made the work of art, Wīgaʀ (=the fighter), I, the Erilaʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 2, 1 Ikonographischer Katalog. (IK 2, Text)	Axboe, Morten and Düwel, Klaus and Hauck, Karl	1986

Interpretation 6

Transliteration	f(a)hiduuuilalduuigaʀeerilaʀ
Interpretation	f(ā)hid(ō) (w)īlald (W)īgaʀ (ek) Erilaʀ.
Syntax	V+S4/1+NAM1+persPRON1/1+NAM1.
Deutsche Übersetzung	[Ich] schrieb die zauberkräftigen Runen, ich Wīgaʀ (=der Kampftüchtige), der Erilaʀ.
Englische Übersetzung	[I] wrote the powerfull runes, I, Wīgaʀ (=the fight-competent one), the Erilaʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Zu den Runogrammen von Väsby und Äskatorp	Høst, Gerd	1971

Interpretation 7

Transliteration	f(a)hid(4?)laid(2?)igazeerilaz \| f(a)hid(4?)laid(2?)igazeerilaz \|
Interpretation	f(ā)hid[...] ... [...]igaz e[k] Erilaz
Syntax	V ... NAM1+persPRON1/1+NAM1
Deutsche Übersetzung	malte (schrieb) ... [...]igaz, ich, der Erilaz
Englische Übersetzung	painted (wrote) ... [...]igaz, I, the Erilaz
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 8

Transliteration	uuigaʀeerilaʀfahiduuuilald
Interpretation	Wingaʀ e[k] Erilaʀ fāhid(ō) (w)īlald.
Syntax	NAM1+persPRON1/1+NAM1+V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Wingaʀ (=der Weihende), ich, der Erilaʀ, malte (schrieb) das listige Werk.
Englische Übersetzung	Wingaʀ (=the consecrating one), I, the Erilaʀ, painted (wrote) the wily work.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995

Interpretation 9

Transliteration	uuigaʀeerilaʀfahiduuuilald
Interpretation	(W)ingaʀ Erilaʀ fāhid(ō) (w)īlald.
Syntax	NAM1+NAM1+V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	[Ich], Wingaʀ (=der Weihende, Geweihte), der Erilaʀ, malte (schrieb) das listige Werk.
Englische Übersetzung	[I], Wingaʀ (=the consecrator, consecrated one), the Erilaʀ, painted (wrote) the deceitful work.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 10

Transliteration	f(a)hid(e)i(ui)la(i)di(ui)igaʀeerilaʀ \| f(a)hid(e)i(ui)la(i)di(ui)igaʀeerilaʀ \|
Interpretation	fāhidē ... [...]gaʀ Erilaʀ.
Syntax	V+ ... +PN/NAM1+NAM1.
Deutsche Übersetzung	Für N.N. schrieb [...]gaʀ, der Erilaʀ.
Englische Übersetzung	For N.N. the Erilaʀ [...]gaʀ wrote.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 11

Transliteration	f(1?)hidu(1?)uila(l)duuigaʀee(r)ilaʀ
Interpretation	f(ā)hiđu (h)wīlaldu (w)īgaʀ ek E(r)ilaʀ
Syntax	Vppt+S1/1 ˈ S1/1+persPRON1/1+NAM1
Deutsche Übersetzung	rotgefärbt [mit Opferblut sind/seien] die Ruheleute (=die Begrabenen) - der Weiher [bin] ich, der Erilaʀ
Englische Übersetzung	coloured red [with sacrificial blood are/may be] the rest-people (=the buried ones) - the consecrator I [am], the Erilaʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

Interpretation 12

Transliteration	f(a)hidu(2?)la(1?)duui(g)azekerilaz
Interpretation	... (wī)(h)a(n)du (w)ī(g)az.
Syntax	... S1/1+V.
Deutsche Übersetzung	... der Weihende/Priester weiht.
Englische Übersetzung	... the consecrator/priest consecrates.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Stellung der englischen Runen im Rahmen der Überlieferung des älteren Fuþark	Seebold, Elmar	1991
Das erste Auftreten germanischer Bildelemente und Runen auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit	Seebold, Elmar	1994

Interpretation 13

Transliteration	hlauduuigaʀeerilaʀf(i)hiduu
Interpretation	Hlaudu(w)īgaʀ Er{i}laʀ f(ā)hidu.
Syntax	PN1+NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Wir beide, Hlauduwīgaʀ [und] Er{i}laʀ, schrieben.
Englische Übersetzung	The two of us, Hlauduwīgaʀ [and] Er{i}laʀ, wrote.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Namnet Ludvig på Urnordiska. Bidrag till en samnordisk Dissimilationsteori	Lindquist, Ivar	1924

Interpretation 14

Transliteration	f(a)hiduuuila(l)duuigaʀeerilaʀ
Interpretation	f(ā)hid wīla(l)d Wīgaʀ Erilaʀ.
Syntax	V+S4/1+NAM1+NAM1.
Deutsche Übersetzung	Wīgaʀ (=der Kampftüchtige), der Erilaʀ, malt die Runen/das Kunstwerk.
Englische Übersetzung	Wīgaʀ (=the fight-competent one), the Erilaʀ, paints the runes/the work of art.
Wahrscheinlichkeit

Kommentar

Transliteration: Salberger (1955/1956, 118f.) führt mehrere Vorschläge zur Lesung der Runeninschriften von Väsby und Eskatorp an, entscheidet sich letztlich aber für die Lesung von Noreen (1926), die er - allerdings mit anderer Leseordnung - als Grundlage für seine eigene Lesung verwendet. Salberger (1955/1956, 119f.) sieht den Beginn der Inschrift - im Gegensatz zu Noreen - nämlich mitten unter der Öse (Väsby) bzw. am Winkelpunkt des dreieckigen Filigranfeldes in der Mitte unterhalb der Öse (Eskatorp). Damit lehnt er sich an die von v. Grienberger (1913), Moltke (1938; 1942) und DR vorgeschlagene Reihenfolge der Lesung an. Die im Kreis angebrachten Inschriften auf den Brakteaten von Väsby und Eskatorp weisen keinerlei Spur von Zwischenraum oder Trennungszeichen zwischen den einzelnen Wörtern auf, wodurch die Leseordnung zum Problem wird. Die Inschrift auf den Brakteaten hat nach Salbergers Lesung zwei Doppelschreibungen (uu bei uuigaʀ, Binderune ee bei eerilaʀ) und eine Dreifachschreibung (uuu bei uuuilald). Salberger (1955/1956, 126) fasst die Mehrfachschreibungen dieser Initialien in Anlehnung an Bugge (1900, 110) als ornamental und sprachlich bedeutungslos auf. Salbergers Ansicht nach handelt es sich hierbei um worttrennende Funktion (1955/1956, 137f.). Die Initialschreibung der Wörter ist in der Inschrift jedoch nicht konsequent durchgeführt, siehe f(a)hid (Salberger 1955/1956, 131). Auch die beiden ʀ-Runen der Inschrift (uuigaʀ, eerilaʀ) indizieren seiner Meinung nach Worttrennungen, weil die ʀ-Rune i.d.R. nur an einem Wortschluß erscheint (Salberger 1955/1956, 130f.). Interpretation: Salberger (1955/1956, 138) deutet die Verbalform als 3. Pers. Sg. Präs., was dadurch gestützt wird, daß er die Binderune e+e bei eerilaʀ nicht als ek erilaʀ auflöst. Dies würde bedeuten, daß das Personalpronomen ek eine Verbalform in der 1. Person verlangt. Die Runenfolge uuigaʀ stellt Salberger (1955/1956, 143-146) zu an. vígr 'kampftüchtig' und deutet das Wort entweder als Männernamen Wīgaʀ (=der Kampftüchtige) oder als Adjektiv wīgaʀ.

Titel	Autor	Jahr
Die Runogramme der Goldbrakteaten von Väsby und Äskatorp	Salberger, Evert	1955/1956

Interpretation 15

Transliteration	f(a)hiduuuila(l)duuigaʀeerilaʀ
Interpretation	f(ā)hid wīla(l)d wīgaʀ Erilaʀ.
Syntax	V+S4/1+ADJ1/1+NAM1.
Deutsche Übersetzung	Der kampftüchtige Erilaʀ malt die Runen/das Kunstwerk.
Englische Übersetzung	The fight-competent Erilaʀ paints the runes/the work of art.
Wahrscheinlichkeit

Kommentar

Transliteration: Salberger (1955/1956, 118f.) führt mehrere Vorschläge zur Lesung der Runeninschriften von Väsby und Eskatorp an, entscheidet sich letztlich aber für die Lesung von Noreen (1926), die er - allerdings mit anderer Leseordnung - als Grundlage für seine eigene Lesung verwendet. Salberger (1955/1956, 119f.) sieht den Beginn der Inschrift - im Gegensatz zu Noreen - nämlich mitten unter der Öse (Väsby) bzw. am Winkelpunkt des dreieckigen Filigranfeldes in der Mitte unterhalb der Öse (Eskatorp). Damit lehnt er sich an die von v. Grienberger (1913), Moltke (1938; 1942) und DR vorgeschlagene Reihenfolge der Lesung an. Die im Kreis angebrachten Inschriften auf den Brakteaten von Väsby und Eskatorp weisen keinerlei Spur von Zwischenraum oder Trennungszeichen zwischen den einzelnen Wörtern auf, wodurch die Leseordnung zum Problem wird. Die Inschrift auf den Brakteaten hat nach Salbergers Lesung zwei Doppelschreibungen (uu bei uuigaʀ, Binderune ee bei eerilaʀ) und eine Dreifachschreibung (uuu bei uuuilald). Salberger (1955/1956, 126) fasst die Mehrfachschreibungen dieser Initialien in Anlehnung an Sophus Bugge (1900, 110) als ornamental und sprachlich bedeutungslos auf. Salbergers Ansicht nach handelt es sich hierbei um worttrennende Funktion (1955/1956, 137f.). Die Initialschreibung der Wörter ist in der Inschrift jedoch nicht konsequent durchgeführt, siehe f(a)hid (Salberger 1955/1956, 131). Auch die beiden ʀ-Runen der Inschrift (uuigaʀ, eerilaʀ) indizieren seiner Meinung nach Worttrennungen, weil die ʀ-Rune i.d.R. nur an einem Wortschluß erscheint (Salberger 1955/1956, 130f.). Interpretation: Salberger (1955/1956, 138) deutet die Verbalform als 3. Pers. Sg. Präs., was dadurch gestützt wird, daß er die Binderune e+e bei eerilaʀ nicht als ek erilaʀ auflöst. Dies würde bedeuten, daß das Personalpronomen ek eine Verbalform in der 1. Person verlangt. Die Runenfolge uuigaʀ stellt Salberger (1955/1956, 143-146) zu an. vígr 'kampftüchtig' und deutet das Wort entweder als Männernamen Wīgaʀ (=der Kampftüchtige) oder als Adjektiv wīgaʀ.

Titel	Autor	Jahr
Die Runogramme der Goldbrakteaten von Väsby und Äskatorp	Salberger, Evert	1955/1956

Interpretation 16

Transliteration	f(1?)hiduuhlaᴀduuigaʀeerilaʀ
Interpretation	f(ā)hiđu (w)[urte] Hl(ā)d(w)īgaʀ (Ē)rilaʀ.
Syntax	S4/1+V+PN+NAM.
Deutsche Übersetzung	Die Inschrift (oder die bildliche Darstellung oder beides) machte Hlādwīgaʀ, der Ērilaʀ.
Englische Übersetzung	Hlādwīgaʀ, the Ērilaʀ, made the inscription (or the picture or both).
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Urnordisches	von Grienberger, Theodor	1913

Name	Brakteat (F-Typ) von Eskatorp
Siglen	IK 241,1 \| KJ128 \| DRBr74 \| DR IK241,1 \| DR BR74 \| Sk IK 241,1
Träger	Brakteat (F-Typ)
Fundort	Eskatorp (Fjärås socken, Fjäre härad, Halland, S)
Transliteration	f(1?)hid(4?)la(1?)d(2?)igazeerilaz
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	440 - 560

Brakteat (F-Typ) von Eskatorp: Interpretationen (16)

Interpretation 1

Literaturexport

Interpretation 2

Literaturexport

Interpretation 3

Literaturexport

Interpretation 4

Literaturexport

Interpretation 5

Literaturexport

Interpretation 6

Literaturexport

Interpretation 7

Literaturexport

Interpretation 8

Literaturexport

Interpretation 9

Literaturexport

Interpretation 10

Literaturexport

Interpretation 11

Literaturexport

Interpretation 12

Literaturexport

Interpretation 13

Literaturexport

Interpretation 14

Literaturexport

Interpretation 15

Literaturexport

Interpretation 16

Literaturexport

Basisdaten zum Fund

Cookies

Interpretation 1

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 2

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 3

Literatur zur ausgewählten Interpretation (4)

Interpretation 4

Literatur zur ausgewählten Interpretation (3)

Interpretation 5

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 6

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 7

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (2)

Interpretation 8

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 9

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 10

Literatur zur ausgewählten Interpretation (2)

Interpretation 11

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 12

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (2)

Interpretation 13

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 14

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 15

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 16

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Basisdaten zum Fund