Brakteat (C-Typ) von Åsum: Interpretationen (11)

Interpretation 1

Transliteration	(e)eikakaʀfahi \| (e)eikakaʀfahi \|
Interpretation	... ek Akaʀ fāhi(dō).
Syntax	... persPRON1/1+PN1+V.
Deutsche Übersetzung	... Ich, Akaʀ, schrieb (die Runen).
Englische Übersetzung	... I, Akaʀ, wrote (the runes).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register	Jacobsen, Lis and Erik Moltke	1941/1942

Interpretation 2

Transliteration	eheikakaʀfahi \| eheikakaʀfahi \|
Interpretation	ehē ik Akaʀ fāhi.
Syntax	S3/1+persPRON1/1+NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Dem Pferd male ich, Akaʀ.
Englische Übersetzung	To the horse, I, Akaʀ, paint.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 3

Transliteration	(e)heikakaʀfahi \| (e)heikakaʀfahi \|
Interpretation	(e)hē (e)k [F]ākaʀ fāhi.
Syntax	S3/1 ˈ persPRON1/1+PN1+V.
Deutsche Übersetzung	dem Pferd - Ich, Fākaʀ, schreibe.
Englische Übersetzung	to the horse - I, Fākaʀ, write.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 4

Transliteration	(e)heikakaʀfahi \| (e)heikakaʀfahi \|
Interpretation	(e)hē (e)k Akaʀ fāhi.
Syntax	S3/1 ˈ persPRON1/1+NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	dem Pferd - Ich, Akaʀ, male (schreibe).
Englische Übersetzung	to the horse - I, Akaʀ, paint (write).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text)	Axboe, Morten and Düwel, Klaus and Hauck, Karl	1985

Interpretation 5

Transliteration	[2?]ikakaʀfahi \| [2?]ikakaʀfahi \|
Interpretation	... (e)k [F]ākaʀ fāhi.
Syntax	... persPRON1/1+PN1+V.
Deutsche Übersetzung	... Ich, Fākaʀ, schreibe.
Englische Übersetzung	... I, Fākaʀ, write.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Åsumbrakteat	Holmqvist, Wilhelm and Düwel, Klaus	1973
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 6

Transliteration	ehuikakaz(f)ahi \| ehuikakaz(f)ahi \|
Interpretation	eh[w]ū ik Akaz (f)ahi ...
Syntax	S1/1 ˈ persPRON1/1+PN1+ADJ4/1 …
Deutsche Übersetzung	Stute - ich, Akaz, die passende ...
Englische Übersetzung	mare - I, Akaz, the suitable ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 7

Transliteration	(e)eikakaʀfahi \| (e)eikakaʀfahi \|
Interpretation	... fāhi[dō]
Syntax	... V
Deutsche Übersetzung	... [ich] malte (schrieb)
Englische Übersetzung	... [I] painted (wrote)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995

Interpretation 8

Transliteration	(e)eikakaʀfahi \| (e)eikakaʀfahi \|
Interpretation	... fāhi
Syntax	... V
Deutsche Übersetzung	... [ich] male (schreibe)
Englische Übersetzung	... [I] paint (write)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995

Interpretation 9

Transliteration	eheikakaʀfahi \| eheikakaʀfahi \|
Interpretation	ehe ik Akaʀ fahi.
Syntax	S3/1 ˈ persPRON1/1+NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	mit dem Pferd [ein Opfer bringen] - Ich, Akaʀ, schreibe.
Englische Übersetzung	[to make a sacrifice] with the horse - I, Akaʀ, write.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Zur Ikonographie nordischer Goldbrakteaten	Ellmers, Detlev	1970

Interpretation 10

Transliteration	eheikakazfahi \| eheikakazfahi \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Völker und Sprachen in Dänemark zur Zeit der germanischen Wanderungen	Seebold, Elmar	1995

Interpretation 11

Transliteration	(1?)heikakaʀfahi \| (1?)heikakaʀfahi \|
Interpretation	… (e)k [F]ākaʀ fāhi.
Syntax	… persPRON1/1+NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	… ich, Fākaʀ, male.
Englische Übersetzung	… I, Fākaʀ, paint.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften	Nowak, Sean	2003

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Brakteat (C-Typ) von Åsum
Siglen	IK 11 \| KJ131 \| DRBr64 \| DR IK11 \| DR BR64 \| Sk IK 11
Träger	Brakteat (C-Typ)
Fundort	Åsum (Södra Åsums socken, Färs härad, Skåne, S)
Transliteration	[2-3?]ikakaz(f)ahi \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	440 - 560

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.