Brakteat (C-Typ) von Tjurkö (I)/Målen: Interpretationen (7)

Interpretation 1

Transliteration	wurterunoʀanwalhakurne ˈ heldaʀkunimudiu ˈ
Interpretation	wurtē rūnōʀ an walhakurnē Heldaʀ Kunimundiu.
Syntax	V+S4/3+PRP+S3/1+PN1+PN3.
Deutsche Übersetzung	Es wirkte die Runen auf dem Welschkorn (=Gold, Brakteaten?) Heldaʀ dem Kunimunduʀ.
Englische Übersetzung	Heldaʀ worked the runes on the welsh-grain (=gold, bracteate?) for Kunimunduʀ.
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995
Tjurkö. § 3 Runologisch	Düwel, Klaus	2006
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965
Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften	Nowak, Sean	2003
Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text)	Axboe, Morten and Düwel, Klaus and Hauck, Karl	1985

Interpretation 2

Transliteration	wurterunozanwalhakurne ˈ heldazkunimudiu ˈ
Interpretation	w(o)rtē rūnōz an walhak(o)rnē Heldaz Kunimundiu.
Syntax	V+S4/3+PRP+S3/1+PN1+PN3.
Deutsche Übersetzung	Es machte die Runen auf dem fremden Korn (=Brakteat) Heldaz für Kunimunduz.
Englische Übersetzung	The runes on the foreign-grain (=bracteate) wrought Heldaz for Kunimunduz.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 3

Transliteration	... walhakurne ... \| ... walhakurne ... \|
Interpretation	... Walhakurne ...
Syntax	... PLN3 ...
Deutsche Übersetzung	... beim im oder am *Walhakraʀ gelegenen Ort ...
Englische Übersetzung	... at the place lying in or at *Walhakraʀ ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Topisches aus den urnordischen inschriften	von Grienberger, Theodor	1914

Interpretation 4

Transliteration	heldaʀkunimudiu ˈ wurterunoʀanwalhakurne ˈ
Interpretation	Heldaʀ Kunimundiu wurtē rūnōʀ an walhakurnē.
Syntax	PN1+PN3+V+S4/3+PRP+S3/1.
Deutsche Übersetzung	Heldaʀ, für Kunimunduʀ, wirkte die Runen auf dem Welschkorn.
Englische Übersetzung	Heldaʀ, for Kunimunduʀ, wrought the runes on the Welsh-corn.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 5

Transliteration	ˈ heldaʀkunimudiu ˈ wurterunoʀanwalhakurne
Interpretation	Heldaʀ Kunimundiu. wurte rūnōʀ an Walhakurne.
Syntax	PN1+PN3. V+S4/3+PRP+NAM3.
Deutsche Übersetzung	Heldaʀ an Kunimunduʀ: [Er] wirkte die Runen für Walhakurne.
Englische Übersetzung	Heldaʀ to Kunimunduʀ: [He] wrought the runes for Walhakurne.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre	Grønvik, Ottar	1987
Kan de gamle runeinskrifter fortelle oss noe om begravelsesriter og om kontakten med de døde i førkristen tid i Norden?	Grønvik, Ottar	1994

Interpretation 6

Transliteration	wurterunoʀanwalhakurneheldaʀkunimudiu
Interpretation	wurtē rūnōʀ an walhakurnē Heldaʀ Kunimundiu.
Syntax	V+S4/3+PRP+S3/1+PN1+PN3.
Deutsche Übersetzung	Es machte die Runen auf das welsche Korn (=auf den Goldschmuck?) Heldaʀ für Kunimunduʀ.
Englische Übersetzung	Heldaʀ made the runes on the southern European grain (=the golden ornament?) for Kunimunduʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runinskrifter i Sverige	Jansson, Sven Birger Fredrik	1963
Runinskrifter i Sverige	Jansson, Sven Birger Fredrik	1976
Runes in Sweden	Jansson, Sven Birger Fredrik	1987

Interpretation 7

Transliteration	ˈ wurterunoʀanwalhakurne ˈ heldaʀkunimundiu \| ˈ wurterunoʀanwalhakurne ˈ heldaʀkunimundiu \|
Interpretation	wurte rūnōʀ an walhakurnē Heldaʀ Kunimundiu.
Syntax	V+S4/3+PRP+S3/1+PN1+PN3.
Deutsche Übersetzung	Heldaʀ machte die Runen auf dem Welschkorn für Kunimunduʀ.
Englische Übersetzung	Heldaʀ made the runes on the southern grain for Kunimunduʀ.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Danske Runeindskrifter	Nielsen, Niels Åge	1983

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Brakteat (C-Typ) von Tjurkö (I)/Målen
Siglen	IK 184 \| KJ136 \| DRBr75 \| DR BR75 \| DR IK184 \| Bl IK 184
Träger	Brakteat (C-Typ)
Fundort	Tjurkö (I)/Målen (Augerums socken, Östra härad, Blekinge, S)
Transliteration	wurterunozanwalhakurne ˈ heldazkunimudiu ˈ
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	440 - 560

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.