Schildbuckel von Thorsberg: Interpretationen (10)

Interpretation 1

Transliteration	aisgzh \| aisgzh \|
Interpretation	Ais(k)z h
Syntax	NAM1+B
Deutsche Übersetzung	Aiskz (=Sucher/Herausforderer) des Hagels (=Speer- und Pfeilschauer)
Englische Übersetzung	Aiskz (=seeker/challenger) of the hail (=shower of spears and arrows)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
What Kind of Science is Runology?	Antonsen, Elmer	1996
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
On the typology of the older runic inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1980
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Thorsberg	Düwel, Klaus	2005

Interpretation 2

Transliteration	a(n)sgzh \| a(n)sgzh \|
Interpretation	MEMO
Syntax	/
Deutsche Übersetzung	/
Englische Übersetzung	/
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Latin og græsk i romersk jernalder - Fremmed indflydelse på Nordens tidligste runeskrift	Imer, Lisbeth M.	2004

Interpretation 3

Transliteration	a(r)gʀh \| a(r)gʀh \|
Interpretation	a(r)gʀ h
Syntax	ADJ1/1+B
Deutsche Übersetzung	nutzloser/wirkungsloser Speerhagel
Englische Übersetzung	useless/ineffective hail of spears
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Zur Runeninschrift auf dem Schildbuckel von Thorsberg und urgerm. *arga-	Schuhmann, Roland	2002

Interpretation 4

Transliteration	aisg(ʀ)h \| aisg(ʀ)h \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Thorsberg	Düwel, Klaus	2005
Schleswig-Holsteins älteste Literatur. Von der Kimbernzeit bis zur Gudrundichtung	Gutenbrunner, Siegfried.	1949
Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register	Jacobsen, Lis and Erik Moltke	1941/1942
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 5

Transliteration	a ˈ sgzh \| a ˈ sgzh \|
Interpretation	a s[e]g[a]z h
Syntax	B+S1/1+B
Deutsche Übersetzung	dem Asen die Siegesbeute zur Vernichtung
Englische Übersetzung	to god the victory booty to destruction
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994

Interpretation 6

Transliteration	aisgʀh \| aisgʀh \|
Interpretation	Ais[i]g[a]ʀ h
Syntax	NAM1 ˈ B
Deutsche Übersetzung	Aisigaʀ (=der Rasende, der Dahinstürmende, der Wütende) - Hagel/Verderben
Englische Übersetzung	Aisigaʀ (=the raging one, the racing one) - hail/ruin
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften als Quelle der germanischen Religionsgeschichte	Düwel, Klaus	1992
Thorsberg	Düwel, Klaus	2005
Runen	Düwel, Klaus and Pieper, Peter	2000
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973
Die Runendenkmäler und ihre Sprache	Krause, Wolfgang	1964
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 7

Transliteration	aisgʀh \| aisgʀh \|
Interpretation	Ais[in]g[a]ʀ h
Syntax	NAM1 ˈ B
Deutsche Übersetzung	Aisingaʀ (=der Wütende, der Rasende) - Hagel/Verderben
Englische Übersetzung	Aisingaʀ (=the raging one, the racing one) - hail/ruin
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften als Quelle der germanischen Religionsgeschichte	Düwel, Klaus	1992

Interpretation 8

Transliteration	aisgʀh \| aisgʀh \|
Interpretation	Sigigaiʀaʀ aih.
Syntax	PN1+V.
Deutsche Übersetzung	Sigigaiʀaʀ besitzt [mich].
Englische Übersetzung	Sigigaiʀaʀ owns [me].
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift auf dem Thorsberger Schildbuckel	Holthausen, Ferdinand	1927

Interpretation 9

Transliteration	aisgzh \| aisgzh \|
Interpretation	ais[a]g[ai]z[ai] h[aila]
Syntax	S3/1+ADV
Deutsche Übersetzung	[Bleib] vom Sturmspeer unverletzt
Englische Übersetzung	[Keep] uninjured from the storm-spear
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Schleswig-Holsteins älteste Literatur. Von der Kimbernzeit bis zur Gudrundichtung	Gutenbrunner, Siegfried.	1949
Runendenkmäler in Schleswig-Holstein	Laur, Wolfgang	1981

Interpretation 10

Transliteration	aisgzh \| aisgzh \|
Interpretation	Ais[a]g[aiza]z [ai]h.
Syntax	PN1+V.
Deutsche Übersetzung	Aisagaizaz besitzt [dies].
Englische Übersetzung	Aisagaizaz owns [this].
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runendenkmäler in Schleswig-Holstein	Laur, Wolfgang	1981

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Schildbuckel von Thorsberg
Siglen	Sl 12 \| KJ21 \| DR8 \| DR 8 \| DK Sl12
Träger	Schildbuckel
Fundort	Thorsberg (Süderbrarup, Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D)
Transliteration	a(1-2?)sg(z)h
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	210 - 240

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.