Scheibenfibel von Balingen: Interpretationen (6)

Interpretation 1

Transliteration	a(suz)dnloam(i)lu(k) \| a(suz)dnloam(i)lu(k) \|
Interpretation	An(suz) D[a]n[i]lo Am(i)lun(k)
Syntax	NAM5 ˈ PN1+NAM1
Deutsche Übersetzung	Ansuz (=Ase, Gott) - Danilo, Amilunk [schenken dies, wünschen Glück]
Englische Übersetzung	Ansuz (=god) - Danilo, Amilunk [are wishing good luck, are giving this as a present]
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 2

Transliteration	a(suz)dnloam(u)lu(k) \| a(suz)dnloam(u)lu(k) \|
Interpretation	An(suz) D[a]n[i]lo Am(u)lun(k)
Syntax	NAM5 ˈ PN1+NAM1
Deutsche Übersetzung	Ansuz (=Ase, Gott) - Danilo, Amulunk [schenken dies, wünschen Glück]
Englische Übersetzung	Ansuz (=god) - Danilo, Amulunk [are wishing good luck, are giving this as a present]
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 3

Transliteration	a(suz)dnloam(i)luk \| a(suz)dnloam(i)luk \|
Interpretation	an(su) (z) D[a]n[i]lo Am(i)lunk
Syntax	S1/1 ˈ B ˈ PN1 ˈ NAM1
Deutsche Übersetzung	Ase (=Wodan) - Abwehr, Schutz - Danilo - Amilunk (=Amaler, Theoderich?)
Englische Übersetzung	god (=Woden) - aversion, protection - Danilo - Amilunk (=member of the house of Amal, Theodoric?)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Südgermanische Runeninschriften im älteren Futhark aus der Merowingerzeit	Opitz, Stephan	1977

Interpretation 4

Transliteration	a(suz)dnloam(u)luk \| a(suz)dnloam(u)luk \|
Interpretation	an(su) (z) D[a]n[i]lo Am(u)lunk
Syntax	S1/1 ˈ B ˈ PN1 ˈ NAM1
Deutsche Übersetzung	Ase (=Wodan) - Abwehr, Schutz - Danilo - Amulunk (=Amaler, Theoderich?)
Englische Übersetzung	god (=Woden) - aversion, protection - Danilo - Amulunk (=member of the house of Amal, Theodoric?)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Südgermanische Runeninschriften im älteren Futhark aus der Merowingerzeit	Opitz, Stephan	1977

Interpretation 5

Transliteration	a(suz)dnloam(u)lu(k) \| a(suz)dnloam(u)lu(k) \|
Interpretation	an(suz) D[a]n[i]lo Am(u)lunk
Syntax	S1/1 ˈ PN1 ˈ NAM1
Deutsche Übersetzung	Ase (=Wodan) - Danilo - Amulunk (=Amaler, Theoderich?)
Englische Übersetzung	god (=Woden) - Danilo - Amulunk (=member of the house of Amal, Theodoric?)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 6

Transliteration	dnloam(i)lu \| dnloam(i)lu \|
Interpretation	D[a]n[i]lo Am(i)lu
Syntax	PN1+PN3
Deutsche Übersetzung	Danilo für Amilu
Englische Übersetzung	Danilo for Amilu
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Scheibenfibel von Balingen
Siglen	SG-11 \| KJ160 \| O3
Träger	Scheibenfibel
Fundort	Balingen (Balingen, Tübingen, Baden-Württemberg, D)
Transliteration	a(suz)dnloam(1?)lu(k) \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	585 - 610

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.