Scheidenbeschlag von Vimose: Interpretationen (9)
Interpretation 1
| Transliteration |
(1?)w(1? k) |
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| Deutsche Übersetzung | ? |
| Englische Übersetzung | ? |
| Wahrscheinlichkeit | + |
Interpretation 2
| Transliteration |
lw(1?)k |
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| Deutsche Übersetzung | ? |
| Englische Übersetzung | ? |
| Wahrscheinlichkeit | + |
Interpretation 3
| Transliteration |
awiŋs |
|
| Interpretation | Awings |
| Syntax | NAM1 |
| Deutsche Übersetzung | Awings (=Nachkomme von Awa) |
| Englische Übersetzung | Awings (=descendant of Awa) |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 4
| Transliteration |
lw(2?) |
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| Deutsche Übersetzung | ? |
| Englische Übersetzung | ? |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 5
| Transliteration |
(a)w(ŋs) |
(ŋ) |
(ggg) |
|
| Interpretation | (A)w[i](ngs) ... |
| Syntax | NAM1 ... |
| Deutsche Übersetzung | Awings (=Sohn/Nachkomme des Awa) ... |
| Englische Übersetzung | Awings (son/descendant of Awa) ... |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 6
| Transliteration |
kku |
[?]lw |
|
| Interpretation | [I](ng)u[ʀ] ... [a]l w[ē] |
| Syntax | NAM5 ... S1/1+ADJ1/1 |
| Deutsche Übersetzung | Inguʀ! (=göttlicher Heros) ... heiliger Schutz (=Amulett) |
| Englische Übersetzung | Inguʀ! (=divine heros) ... sacred protection (=amulett) |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 7
| Transliteration |
awŋ(s) |
|
| Interpretation | Aw[i]ng(s) |
| Syntax | NAM1 |
| Deutsche Übersetzung | Awings (=Sohn/Nachkomme des Awa) |
| Englische Übersetzung | Awings (=son/descendant of Awa) |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 8
| Transliteration |
lʀwurk |
|
| Interpretation | L[ili]ʀ wurk[io]. |
| Syntax | NAM1+V. |
| Deutsche Übersetzung | [Ich,] Liliʀ, mache [dies]. |
| Englische Übersetzung | [I,] Liliʀ, make [this]. |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 9
| Transliteration |
kkuwl |
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| Deutsche Übersetzung | ? |
| Englische Übersetzung | ? |
| Wahrscheinlichkeit | - |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Scheidenbeschlag von Vimose |
| Siglen | Fyn 17 | KJ23 | DR207a | DR 207A |
| Träger | Scheidenbeschlag |
| Fundort |
Vimose (Allese Sogn,
Odense Amt, Fyn, DK)
|
| Transliteration |
[0-?](1-2?)w(2-3?) |
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Depot |
| Ext. Datierung | 210 - 260 |