Messerschaft von Schleswig, Hunnenstraße 4
(Slesvig-knivskaft; Schleswig 22 (8))
| Siglen | SlB 22 | DR Schl 22 | DR Schl22 |
| Fundort |
Schleswig (Schleswig,
Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D)
|
| Transliteration |
Side A ... maria = g(i)rasia pl-na (d)omino(s) ---m(b)
Side B ...(u)lieribus æþ binidita tus æþ muli(r) Side C ...(e)n : pæpæræ bo : olof : anderiu- ... Side D ...(e)n : pæpæræ : bo : olof : anderiu(s) ----t Side E ...þigæri biuþæ mi(o)d roþæn þir(ik)-/þir (ik)- Side F ...tapa uil (h)an sauþ/s auþ (:) þæt mæl-- ... 
|
Übersetzung
|
[Hail] Mary full of grace. The Lord is with Thee. ...amongst women and blessed and... Sveinn Piper, Búi, Ólafr, Anderius/Andreas ... Sveinn Piper, Búi, Ólafr, Anderius/Andreas ... More richly may he offer the red mead to Diðrikr(?)/you(?) ... he will loose a sheep(?)/his fortune(?). That spoke ...
|
| Objektklasse | Werkzeug/Gerät |
| Objekttyp | - |
| Träger | Messerschaft |
| Objektmaße | 9,5; 1,5-2,3; - |
| Fundjahr | 1980 |
| Materialklasse | Holz |
| Material | - |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
| Ext. Datierung | 1100 - 1200 |
| Datierungsart | arch./strat. |
| Ikonographische Elemente | nein |
|
Datierung Speziell (ICO) |
- |
| Kontext | Einzelfund |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | nein |
Findno.: 1752