Schnalle von Vimose: Interpretationen (9)

Interpretation 1

Transliteration	aadagasu \| laasauwija \| aadagasu \| laasauwija \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register	Jacobsen, Lis and Erik Moltke	1941/1942
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 2

Transliteration	aadagasul \| aasauwija \| aadagasul \| aasauwija \|
Interpretation	andaga ansula ansau wīja.
Syntax	S1/1+S1/1+S3/1+V.
Deutsche Übersetzung	End-Ring dem Asen weihe ich.
Englische Übersetzung	End ring to the As I dedicate.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runic Amulets and Magic Objects	MacLeod, Mindy and Mees, Bernard	2006

Interpretation 3

Transliteration	aadagast \| laasauwija \| aadagast \| laasauwija \|
Interpretation	A(n)dagast Lāsauwija
Syntax	PN1+NAM1
Deutsche Übersetzung	Andagast (=vornehmer Gast) Lāsauwija (=Glücklos)
Englische Übersetzung	Andagast (=eminent guest), Lāsauwija (=lackluck)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 4

Transliteration	aadagasu \| laasauwija \| aadagasu \| laasauwija \|
Interpretation	a anda g ansula ansau wīja.
Syntax	B ˈ S3/1+S4/1+S3/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ase - als Hingabe/Opfer weihe ich dem Asen die Schnalle.
Englische Übersetzung	god - As dedication I dedicate the buckle to god.
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994
Völker und Sprachen in Dänemark zur Zeit der germanischen Wanderungen	Seebold, Elmar	1995

Interpretation 5

Transliteration	aadagasu \| laasauwija \| aadagasu \| laasauwija \|
Interpretation	a Andag Ansula ansau wīja.
Syntax	B ˈ PN4+PN1+S3/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ase - Den Andags weihe [ich], Ansula, dem Asen (=Wodan?).
Englische Übersetzung	god - [I], Ansula, dedicate Andags to the god (=Woden?).
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 6

Transliteration	laasauwija \| gaadagasr \| laasauwija \| gaadagasr \|
Interpretation	l aasau wīja gaadagās r.
Syntax	B+S3/1+V+ADJ1/1+B.
Deutsche Übersetzung	[Ins] Wasser dem Asen weihe ich [dies] Zauber fürchtend [zur] Totenfahrt.
Englische Übersetzung	[Into] the water to the god I dedicate [this] fearing magic [for] the journey to the realm of the dead.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944

Interpretation 7

Transliteration	laasauwija \| aadagas(u) \| laasauwija \| aadagas(u) \|
Interpretation	Lã[h]as auwija a[h]andagãs(ũ)
Syntax	PLN2+S1/1+S4/3
Deutsche Übersetzung	Lollands Beschützer [und] Wahrsager (=Gänse beobachtend)
Englische Übersetzung	Lolland's protector [and] fortuneteller (=estimating the geese)
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

Interpretation 8

Transliteration	laasauwija \| gaadagasu \| laasauwija \| gaadagasu \|
Interpretation	(ą)sau wīja g(ą)daga[nd]s alu
Syntax	S3/1+V+ADJ1/1. S1/1
Deutsche Übersetzung	Dem Asen (=Wodan) weihe [ich dies], Zauber fürchtend. Schutz
Englische Übersetzung	[I] dedicate [this] to the god (=Woden), afraid of magic. protection
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937

Interpretation 9

Transliteration	aadagasu \| laasauwija \| aadagasu \| laasauwija \|
Interpretation	Lāsauwija Āðagas su[nuʀ]
Syntax	NAM1+PN2+S1/1
Deutsche Übersetzung	Lāsauwija, Sohn des Āðagaʀ
Englische Übersetzung	Lāsauwija, Āðagaʀ's son
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Topisches aus den urnordischen inschriften	von Grienberger, Theodor	1914

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Schnalle von Vimose
Siglen	Fyn 16 \| DR208 \| KJ24 \| DR 208
Träger	Schnalle
Fundort	Vimose (Allese Sogn, Odense Amt, Fyn, DK)
Transliteration	aadagas(1?) \| laasauwija \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	210 - 260

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.