Weihrauchgefäß von Ulbølle
(Ulbølle-røgelseskar)
| Siglen | Fyn 40 | DR 183 | DK Fyn40 | L 1961 |
| Fundort |
Ulbølle (Ulbølle Sogn,
Svendborg Amt, Fyn, DK)
|
| Transliteration |
: mæst... ...þ : gørþæ : mik : ha=n : gifær : mik : þæn | : hæ=l : rik : k-------tkr : kær : hus:rkø : mærut=æ : siul : guþ : sihnn : | þæn : mik : kørþæ : aue maria= =grasia : plena : domi=n : t=i=kum : | bentik:ta t=u : in : m=leri:ibus : ebmyæflnhi
|
Übersetzung
|
Master [Jakob(?)] Red(?) made me. He gives me to... dear wife Mereta's soul. God bless him who made me. Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art Thou among women ...
|
| Objektklasse | Sonstiges Objekt |
| Objekttyp | Gefäß |
| Träger | Weihrauchgefäß |
| Objektmaße | Ø11,5 |
| Fundjahr | 1700 |
| Materialklasse | Metall |
| Material | Bronze |
| Material Speziell | - |
| Zustand | beeinträchtigt; gut |
| Vollständig | ja |
| Ext. Datierung | 1200 - 1250 |
| Datierungsart | iconograph. |
| Ikonographische Elemente | ja |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | Siedlung |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | beeinträchtigt; gut |
| Vollständig | ja |
Findno.: 1802