Kreuz von Unbekannter Fundort
(Gunhild-korset)
| Siglen | Uk 1 | DR 413 | DK Uk1 |
| Fundort | Unbekannter Fundort (-, -, -, DK) |
| Transliteration |
Side A IE[SV]S NAZAREN[VS] REX IVDEORV[M] | VITA | MORS | ECCLESIA S[AN]C[T]A | SYNAGOGA}
Side B + VIDETE : -ANVS : MEAS : ET : PEDES : MEOS (:) DIC[IT] D[OMI]N[V]S | V=ENIT=E BEN=EDICTI PATRIS MEI | DICEDIT=E A= =M=E M=ALEDICTI I[N] IGN=E=M | PAT[ER] H=ABRAHA=M MISERERE M=EI [ET] MITT=E LAZAR[VM] VT -[-]TINGV=AT EXT=REMV[M] D=IGITI SVI I[N] AQVA[M] VT REFRIG | FILI RECO=RDA=RE Q=[V]=IA RECEPISTI BON=A I[N] VITA TVA Side C gun(h)ild | Q=[V]=I M=E CERNIT : P[RO] H=ELENA : MAGNI : SV=ENONIS REGIS : FILIA : CHR [ISTV]M : ORET : QVE | M=E AD M=EMORIA[M] D[OMI]NICE PASSIO[N]IS PARARI FECE[R]AT Side D {Q=[V]=I I[N] CHR[ISTV]M CRVC=IFIXV[M] CRED[UN]T LIVTGERI MEMO--A[M] : ORAN=DO FAC=IA[N]T Q=[V]=I M=E SCULPSERAT : ROGA | TV H=ELEN=E QVE ET GVNHILD VOCAT-- 
|
Übersetzung
|
Jesus of Nazareth, king of the Jews. Life, Death, the Holy Church, the Synagogue. Regard my hands and my feet says the Lord. Come here, into my Father's blessing, go away from me, you accursed, to (eternal) fire. Father Abraham, take pity on me and send Lazarus, that he may dip his finger in water and cool (my tongue). Son, remember that you have done good in your life. Gunnhildr. He who sees me shall pray to Christ for Helena, daughter of King Suenono Magnus, who has had me made in remembrance of the Lord's suffering. Those who believe in the crucified Christ, shall in their prayers remember Liutgerus who carved me at the behest of Helena, who is also called Gunnhildr.
|
| Objektklasse | Sonstiges Objekt |
| Objekttyp | - |
| Träger | Kreuz |
| Objektmaße | 29; 22; 2,5 |
| Fundjahr | 1650>F |
| Materialklasse | Knochen/Horn |
| Material | Elfenbein |
| Material Speziell | Walross |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
| Ext. Datierung | 1150 - 1150 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | ja |
|
Datierung Speziell (ICO) |
- |
| Kontext |
Handel
|
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | scripta mixta |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
Findno.: 1808