Illerup, shield handle 2: Interpretations (4)
Interpretation 1
| Transliteration |
niþijo tawide |
|
| Interpretation | Nīþijō tawidē |
| Syntax | PN1+V. |
| German translation | Nīþijō machte. |
| English translation | Nīþijō made. |
| Probability |
Interpretation 2
| Transliteration |
niþijo tawide |
|
| Interpretation | niþijō tawidē. |
| Syntax | S1/1+V. |
| German translation | Die Nichte (weibliche Verwandte) machte [den Schildgriffbeschlag]. |
| English translation | The niece (female relative) made [the shield-handle]. |
| Probability |
Interpretation 3
| Transliteration |
niþiŋo tawide |
|
| Interpretation | Niþingo tawide. |
| Syntax | NAM1+V. |
| German translation | Niþingo machte. |
| English translation | Niþingo made/did. |
| Probability |
Interpretation 4
| Transliteration |
niþijo tawide |
|
| Interpretation | Niþijō tawidē. |
| Syntax | PN1+V. |
| German translation | Niþijō machte. |
| English translation | Niþijō made. |
| Probability |
← Back to factsheet
Basic find data
| Name | Illerup, shield handle 2 |
| Sigla | MJy 86 | MS1995;336B | DR MS1995;336B |
| Object | shield handle 2 |
| Findspot |
Illerup (Skanderup Sogn,
Skanderborg Amt, Midtjylland, DK)
|
| Transliteration |
niþijo |tawide |
|
| Rune row | older fuþark |
| Category | run. |
| Context | deposit find |
| External dating | 210 - 240 |