Axtstiel von Nydam: Interpretationen (8)

Interpretation 1

Transliteration	(wa)gagastiʀ \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \| (wa)gagastiʀ \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \|
Interpretation	(Wǣ)gagastiz ... Aiþalǣtaz
Syntax	PN1 ... NAM1
Deutsche Übersetzung	Wǣgagastiz ... Aiþalǣtaz
Englische Übersetzung	Wǣgagastiz ... Aiþalǣtaz
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter	Grünzweig, Friedrich E.	2004

Interpretation 2

Transliteration	(wa)gagastiʀ \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \| (wa)gagastiʀ \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \|
Interpretation	(Wā)gagastiʀ alu (wi)h(gu) (S)īkijaʀ Aiþalātaʀ.
Syntax	PN1 ˈ S1/1 ˈ V+ NAM1+NAM1.
Deutsche Übersetzung	Wāgagastiʀ - alu - [Ich] weihe, [ich] Sīkijaʀ (=Feuchtlandbewohner), Aiþalātaʀ (=der Eid-Äußerer).
Englische Übersetzung	Wāgagastiʀ - alu - [I] consecrate, [I] Sīkijaʀ (=the one living at stagnant waters), Aiþalātaʀ (=the oath-reciter).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004
Runer 1993; Runes 1993	Stoklund, Marie	1994
Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen	Stoklund, Marie	1994
Nyfund fra Danmark i 1993	Stoklund, Marie	1994
Die Runen der römischen Kaiserzeit	Stoklund, Marie	1995
Les découvertes d'inscriptions runiques de Nydam	Stoklund, Marie	1998
Nydam-runeindskrifterne	Stoklund, Marie	1999

Interpretation 3

Transliteration	(wa)gagastiʀ \| alu ˈ (ai)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \| (wa)gagastiʀ \| alu ˈ (ai)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \|
Interpretation	(Wā)gagastiʀ alu (ai)h (gus)i Kijaʀ aiþalataʀ.
Syntax	NAM1/1 ˈ S1/1 ˈ V+S4/1+PN1+S1/1.
Deutsche Übersetzung	Wogengast - Bier - Ruf hat Kijaʀ, der Eidesträge/Eidesunwillige (oder: als Eidesunwilliger).
Englische Übersetzung	Wave-guest - beer - Reputation has Kijaʀ, who is sluggish/indignant to take an oath (or: as sluggish/indignant to take an oath).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift eines Axtstieles aus dem Moor von Nydam	Grønvik, Ottar	2000

Interpretation 4

Transliteration	(wa)gagastiʀ \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \| (wa)gagastiʀ \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \|
Interpretation	(Wā)gagastiʀ alu (wi)h(gu) (S)īkijaʀ Aiþalātaʀ.
Syntax	PN1 ˈ S1/1 ˈ V+ NAM1+NAM/PN1.
Deutsche Übersetzung	Wāgagastiʀ - alu - [Ich] kämpfe, [ich] Sīkijaʀ (=Feuchtlandbewohner), Aiþalātaʀ (=der Eid-Äußerer).
Englische Übersetzung	Wāgagastiʀ - alu - [I] fight, [I] Sīkijaʀ (=the one living at stagnant waters), Aiþalātaʀ (=the oath-reciter).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Nyfund fra Danmark i 1993	Stoklund, Marie	1994
Runer 1993; Runes 1993	Stoklund, Marie	1994
Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen	Stoklund, Marie	1994
Die Runen der römischen Kaiserzeit	Stoklund, Marie	1995
Les découvertes d'inscriptions runiques de Nydam	Stoklund, Marie	1998
Nydam-runeindskrifterne	Stoklund, Marie	1999

Interpretation 5

Transliteration	(wa)gagastiʀ \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \| (wa)gagastiʀ \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaʀ ˈ aiþalataʀ \|
Interpretation	alu (wīg)[j](u) (S)ikijaʀ aiþalātaʀ. (Wa)gagastiʀ
Syntax	S1/1 ˈ V+PN1+ADJ1/1. PN1
Deutsche Übersetzung	Schutz - Ich, Sikijaʀ, eifrig/sorgfältig im Leisten von Eiden, weihe [die Axt]. Wagagastiʀ
Englische Übersetzung	protection - I, Sikijaʀ, eager/careful swearing oaths, consecrate [the axe]. Wagagastiʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Nydam-runer	Mørup, Poul Erik	1995

Interpretation 6

Transliteration	(wa)gagastiz \| alu ˈ (1-2?)h(gus)ikijaz ˈ aiþalataz \| (wa)gagastiz \| alu ˈ (1-2?)h(gus)ikijaz ˈ aiþalataz \|
Interpretation	(Wā)gagastiz alu ... (S)īkijaz Aiþalātaz
Syntax	PN1 ˈ S1/1 ˈ NAM1 ˈ NAM1
Deutsche Übersetzung	Wāgagastiz - alu ... - Sīkijaz (=Feuchtlandbewohner) - Aiþalātaz (= Eid-Äußerer)
Englische Übersetzung	Wāgagastiz - alu ... - Sīkijaz (=wetland-dweller) - Aiþalātaz (= oath-taker)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 7

Transliteration	(wa)gagastiz \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaz ˈ aiþalataz \| (wa)gagastiz \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaz ˈ aiþalataz \|
Interpretation	(Wā)gagastiz alu (wi)h(gu) (S)īkijaz aiþalātaz.
Syntax	PN1 ˈ S1/1 ˈ V+NAM1+S1/1.
Deutsche Übersetzung	(Wā)gagastiz - Schutz - [Ich] weihe, [ich] Sīkijaz(=Feuchtlandbewohner), der Eidsprecher.
Englische Übersetzung	(Wā)gagastiz - protection - [I] consecrate, [I] Sīkijaz(=the one living at stagnant waters), the oath-speaker.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr

Interpretation 8

Transliteration	(wa)gagastiz \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaz ˈ aiþalataz \| (wa)gagastiz \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaz ˈ aiþalataz \|
Interpretation	(Wā)gagastiz alu (wi)h(gu) (S)īkijaz aiþalātaz.
Syntax	PN1 ˈ S1/1 ˈ V+NAM1+S1/1.
Deutsche Übersetzung	(Wā)gagastiz - Schutz - [Ich] kämpfe, [ich] Sīkijaz(=Feuchtlandbewohner), der Eidsprecher.
Englische Übersetzung	(Wā)gagastiz - protection - [I] fight, [I] Sīkijaz(=the one living at stagnant waters), the oath-speaker.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Axtstiel von Nydam
Siglen	SJy 67 \| MS1995;341 \| DR MS1995;341
Träger	Axtstiel
Fundort	Nydam (Sottrup Sogn, Sønderborg Amt, Sydjylland, DK)
Transliteration	(wa)gagastiz \| alu ˈ (wi)h(gus)ikijaz ˈ aiþalataz \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	340 - 360

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.