Hobel von Vimose: Interpretationen (22)

Interpretation 1

Transliteration	talijo \| gisaioj ˈ wiliʀ(2?)lao(3?)[?] \| t(2?)is ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ regu \| talijo \| gisaioj ˈ wiliʀ(2?)lao(3?)[?] \| t(2?)is ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ regu \|
Interpretation	talijo ... wiliʀ ... hleuno ...
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Vimose	Lerche Nielsen, Michael et al.	2006
Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen	Stoklund, Marie	1994
Die Runen der römischen Kaiserzeit	Stoklund, Marie	1995

Interpretation 2

Transliteration	talijo \| gisaioj ˈ wiliʀ (ˈ) hlao(s 2?) \| tk(bi)s ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ r(e)gu \| talijo \| gisaioj ˈ wiliʀ (ˈ) hlao(s 2?) \| tk(bi)s ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ r(e)gu \|
Interpretation	tal[g]ijō ...
Syntax	S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	Hobel ...
Englische Übersetzung	plane ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 3

Transliteration	talijo \| gisaioj ˈ wilizailao(3?) \| t(2?)is ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ regu \| talijo \| gisaioj ˈ wilizailao(3?) \| t(2?)is ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ regu \|
Interpretation	tal[g]ijō Gīsaijō ... hleunō ...
Syntax	S1/1 ˈ PN1 ... S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	Hobel - Gīsaijō ... Schutz ...
Englische Übersetzung	plane - Gīsaijō ... protection ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 4

Transliteration	talijo \| gisaioj ˈ wilizailao(3?) \| t(2?)is ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ regu \| talijo \| gisaioj ˈ wilizailao(3?) \| t(2?)is ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ regu \|
Interpretation	tal[g]ijo Gīsaijo ... hleunō ...
Syntax	S1/1 ˈ PN1 ... S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	Hobel - Gīsaijo ... Schutz ...
Englische Übersetzung	plane - Gīsaijo ... protection ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 5

Transliteration	talijo \| gisaioj ˈ wiliz(2?)lao \| tk(b)is ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ regu \| talijo \| gisaioj ˈ wiliz(2?)lao \| tk(b)is ˈ hleuno ˈ an(1?) ˈ regu \|
Interpretation	talijō ... wilīz ... hleunō ...
Syntax	S4/1 ... V ... S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	Erzählung/Zählung ... du willst ... Ruhm/Schutz ...
Englische Übersetzung	counting/recounting ... you wish ... fame/protection ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 6

Transliteration	talijo \| gis(l)ioj ˈ wiliʀaila \| t(k)þ(i)s ˈ hl(e)uno ˈ an(1?) ˈ r(e)gu \| talijo \| gis(l)ioj ˈ wiliʀaila \| t(k)þ(i)s ˈ hl(e)uno ˈ an(1?) ˈ r(e)gu \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register	Jacobsen, Lis and Erik Moltke	1941/1942

Interpretation 7

Transliteration	talijo \| gisaioj ˈ wiliʀ(1-2?)lao(3?) \| tkb(i)s ˈ hl(e)uno ˈ au[1?] ˈ regu \| talijo \| gisaioj ˈ wiliʀ(1-2?)lao(3?) \| tkb(i)s ˈ hl(e)uno ˈ au[1?] ˈ regu \|
Interpretation	tal[g]ijō Gīsai ō j wilīʀ ... hl(e)unō an[a] ...
Syntax	S1/1 ˈ PN3 ˈ B ˈ B ˈ V ... S1/1 ˈ PRP ...
Deutsche Übersetzung	Hobel - dem Gīsaʀ - Erbbesitz - gutes Jahr - du willst ... Schutzmittel - auf ...
Englische Übersetzung	plane - to Gīsaʀ - hereditary property - good year - you want ... means of protection - on ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 8

Transliteration	talijo ˈ gis(l)io ˈ wiliʀaila \| t(k)þis ˈ hl(e)uno ˈ an[?] ˈ r(e)gu \| talijo ˈ gis(l)io ˈ wiliʀaila \| t(k)þis ˈ hl(e)uno ˈ an[?] ˈ r(e)gu \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 9

Transliteration	talijo ˈ gisaioj ˈ wiliʀ[2?]lao[3?] \| tk(b)is ˈ hl(e)uno ˈ an[1?] ˈ regu \| talijo ˈ gisaioj ˈ wiliʀ[2?]lao[3?] \| tk(b)is ˈ hl(e)uno ˈ an[1?] ˈ regu \|
Interpretation	tal[g]ijō ... hl(e)unō ...
Syntax	S1/1 ... S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	Hobel ... Schutz ...
Englische Übersetzung	plane ... protection ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 10

Transliteration	talijo \| … talijo \| …
Interpretation	talījō …
Syntax	S1/1 …
Deutsche Übersetzung	Hobel …
Englische Übersetzung	plane …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runebrakteater fra folkevandringstida med lesbare og tydbare urnordiske ord	Grønvik, Ottar	2005

Interpretation 11

Transliteration	talijo \| gis(l)ioj ˈ wiliʀaila \| t(k)þ(i)s ˈ hl(e)uno ˈ ana ˈ r(e)gu \| talijo \| gis(l)ioj ˈ wiliʀaila \| t(k)þ(i)s ˈ hl(e)uno ˈ ana ˈ r(e)gu \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Danmarks Runeindskrifter. Atlas. Text og Register	Jacobsen, Lis and Erik Moltke	1941/1942

Interpretation 12

Transliteration	talijo \| … talijo \| …
Interpretation	tal[g]ijō ...
Syntax	S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	Hobel ...
Englische Übersetzung	plane ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Rö-stenen i Bohuslän och runorna i Norden under folkevandringstiden	von Friesen, Otto	1924

Interpretation 13

Transliteration	talijo \| … talijo \| …
Interpretation	tal{i}[g]jō …
Syntax	S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	Hobel ...
Englische Übersetzung	plane ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
De gotiske runeminnesmerker	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1929

Interpretation 14

Transliteration	talijo \| gisaioj ˈ wiliz(3?) \| t(1?)bis ˈ hl(e)uno ˈ an(1?) ˈ r(e)gu \| talijo \| gisaioj ˈ wiliz(3?) \| t(1?)bis ˈ hl(e)uno ˈ an(1?) ˈ r(e)gu \|
Interpretation	tal[g]ijō ... ō j wiliz ... t(i)bins hl(e)unō an(a)regu.
Syntax	S1/1 ˈ PN3+B+B ˈ V ... S4/3+S3/1+V.
Deutsche Übersetzung	Hobel - dem G. Erbbesitz [und] Gutes Jahr - er, sie, es will ... Ich bestimme (übergebe) die Opfergaben dem geschützten (geweihten) Ort.
Englische Übersetzung	plane - to G. hereditary property [and] good year - he, she, it wants ... I commit the offerings to the protected (consecrated) place.
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994

Interpretation 15

Transliteration	taliŋo gisaioŋ ˈ wi(li)ʀ(aia)aor(b 2?) \| t(ʀþw)s ˈ hl(e)uno ˈ (þe) ˈ r(e)gu \| taliŋo gisaioŋ ˈ wi(li)ʀ(aia)aor(b 2?) \| t(ʀþw)s ˈ hl(e)uno ˈ (þe) ˈ r(e)gu \|
Interpretation	Talingo Gīsa Jongwi(lī)ʀ ...
Syntax	NAM2/3+PN1+NAM1 ...
Deutsche Übersetzung	der Talingaʀ Gīsa Jongwilīʀ ...
Englische Übersetzung	of the Talingaʀ's Gīsa Jongwilīʀ ...
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Neue Beiträge zur Runenlehre (Zweite folge)	von Grienberger, Theodor	1907

Interpretation 16

Transliteration	taliŋo gisaioŋ ˈ wiliʀ(?)or(b) \| tiþ(i)s ˈ hleuno (?) \| taliŋo gisaioŋ ˈ wiliʀ(?)or(b) \| tiþ(i)s ˈ hleuno (?) \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923

Interpretation 17

Transliteration	talijo \| gisaioj ˈ wi(l)iʀaiaao(rba) \| [3?]t(kþs)is ˈ hleuno ˈ þ(e)r(e)g[4?] \| talijo \| gisaioj ˈ wi(l)iʀaiaao(rba) \| [3?]t(kþs)is ˈ hleuno ˈ þ(e)r(e)g[4?] \|
Interpretation	talijo Gisai o j ...
Syntax	S1/1 ˈ PN3+B+B ...
Deutsche Übersetzung	Hobel - dem Gīsaʀ [zu] Eigentum [und] gutem Ertrag! …
Englische Übersetzung	plane - to Gīsaʀ [as] property [and] good profit! …
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937

Interpretation 18

Transliteration	talijo gislioj ˈ m(e)ʀai(l)a(o)r(2?) \| [3?]t(kbi)s ˈ hl(e)u(þ)o an(a) ˈ regu \| talijo gislioj ˈ m(e)ʀai(l)a(o)r(2?) \| [3?]t(kbi)s ˈ hl(e)u(þ)o an(a) ˈ regu \|
Interpretation	talijō gīsliō j m(ē)ʀ ai(l)a. ... t (k) (b) (i) s hl(e)u(þ)ō an(a) r(ā)gu.
Syntax	V+V+B+persPRON3/1+S1/1. ... B+B+B+B+B+V+PRP+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Ich berechne, ich "vergeisle" (=verpflichte) das Jahr glückbringend für mich. ... [Ich ritze] Týr, Geschwür, Birke, Eis, Sonne, ich zaubere auf den Hobel.
Englische Übersetzung	I compute, I take as a hostage the year to bring me good luck. ... [I carve] Týr, ulcer, birch, ice, sun, I perform magic on the plane.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952

Interpretation 19

Transliteration	talijogis(l)ioj ˈ wiliʀaila \| ot(i 2?)s ˈ hl(e)uno ˈ an(a) ˈ r(e)gu \| talijogis(l)ioj ˈ wiliʀaila \| ot(i 2?)s ˈ hl(e)uno ˈ an(a) ˈ r(e)gu \|
Interpretation	tālijō gīs(l)i ōj wilīʀ aila. ō t(īu) (un)s hl(e)unō an(a)r(e)gu.
Syntax	S2/4 ˈ S5/1 ˈ INT ˈ V+S4/1. INT+S5/1 ˈ persPRON4/3+V+ADJ4/3.
Deutsche Übersetzung	Geiselnehmer (eine Gottheit)! - oh! - mögest du der von Krankheit Betroffenen Feuer [haben] wollen! Oh, Gott! - beschütze uns taumelnde!
Englische Übersetzung	Hostage-taker (a god)! - oh! - may you want to [take] the fire of those who are affected by disease! Oh, god! - protect us staggering ones!
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

Interpretation 20

Transliteration	talijo gisaioj ˈ wi(li)ʀai(l)aor(ba) \| [3?](o)t(iþi)s ˈ hleuno ˈ þ(e)r(e)gu \| talijo gisaioj ˈ wi(li)ʀai(l)aor(ba) \| [3?](o)t(iþi)s ˈ hleuno ˈ þ(e)r(e)gu \|
Interpretation	talijo Gīsai o[rba] j[ehu]. ...
Syntax	S1/1 ˈ PN3+S4/1+V. ...
Deutsche Übersetzung	Hobel [ist dies. Dem] Gīsaʀ [dies als] Erbteil zuspreche ich. ...
Englische Übersetzung	plane [is this. To] Gīsaʀ I adjudge [this as] inheritance. ...
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970

Interpretation 21

Transliteration	taliŋo \| gisaioŋ ˈ wi(li)ʀ(aia)aor(b 2?) \| (? o) \| (0-1?)t(ʀþw)s ˈ hl(e)uno ˈ (þe) ˈ r(e)gu \| taliŋo \| gisaioŋ ˈ wi(li)ʀ(aia)aor(b 2?) \| (? o) \| (0-1?)t(ʀþw)s ˈ hl(e)uno ˈ (þe) ˈ r(e)gu \|
Interpretation	Talingō Gisa Īong wī(lī)ʀ (ai) (ā) or(ba). ... T[īwi](ʀ) (þ)[ū] (w)[e]s. hl(e)un(ō) (þē) r(e)gu.
Syntax	PN1 ˈ PN1+NAM1+S1/1+V+ADV+S4/1. ... NAM2+persPRON2/1+V. V+demPRON6/1+S6/1.
Deutsche Übersetzung	Talingō - [Du], Gisa Īong, besitze [als] kunstfertiger Arbeiter immer dieses Werkzeug! Sei du Týrs [Eigentum]! Sei geschützt durch diese Reihe [eingeritzter Runen]!
Englische Übersetzung	Talingō - May [you], Gisa Īong, own this tool [as] a skilfull artisan! May you be Týr's [property]! May you be protected by this sequence [of carved runes]!
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Bidrag til Tolkning af danske og tildels svenske Indskrifter med den længere Rækkes Runer, navnlig paa Guldbrakteater	Bugge, Sophus	1905

Interpretation 22

Transliteration	talijo \| gisaioj ˈ wilizhlao[?] \| tkbishleuno ˈ an[1?] ˈ regu \| talijo \| gisaioj ˈ wilizhlao[?] \| tkbishleuno ˈ an[1?] ˈ regu \|
Interpretation	tal[g]ijō Gaisijō wiliz hlao[sai] t(i)bins. Hleunō an[a]regu.
Syntax	S1/1 ' NAM1+V+S3/1+S4/1. S?/1+V.
Deutsche Übersetzung	Hobel - Gaisijō (=Speermann), du magst Opfergaben für Ruhm wollen. Schutz/Ruhm gebe ich.
Englische Übersetzung	plane - Gaisijō (=spearman), you may want offerings for renown. Protection/fame, I counsel.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runic Amulets and Magic Objects	MacLeod, Mindy and Mees, Bernard	2006

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Hobel von Vimose
Siglen	Fyn 18 \| DR206 \| KJ25 \| DR 206
Träger	Hobel
Fundort	Vimose (Allese Sogn, Odense Amt, Fyn, DK)
Transliteration	talijo \| gis(1?)ioj ˈ wiliz(1-2?)lao(0-3?) \| t(3-4?)s ˈ hl(e)uno ˈ an[1?] ˈ regu \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	210 - 260

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.