Rollenkappenfibel von Meldorf: Interpretationen (15)

Interpretation 1

Transliteration	irih \| irih \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 2

Transliteration	IDIN \| IDIN \|
Interpretation	Iddin
Syntax	PN3
Deutsche Übersetzung	für Idda
Englische Übersetzung	for Idda
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Inscription on the Meldorf Fibula	Odenstedt, Bengt	1983
Meldorfinskriften. En nyupptäckt fibulainskrift från omkring 50 e. Kr.	Odenstedt, Bengt	1983
Further Reflections on the Meldorf Inscription	Odenstedt, Bengt	1989
From Meldorf to Haithabu: some early personal names from Schleswig-Holstein	Williams, Henrik	2001

Interpretation 3

Transliteration	idih \| idih \|
Interpretation	Idih...
Syntax	PN?
Deutsche Übersetzung	Idih...
Englische Übersetzung	Idih...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Nyfundne runeindskrifter	Moltke, Erik and Stoklund, Marie	1981/1982

Interpretation 4

Transliteration	i(þ)i(h) \| i(þ)i(h) \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes in the First Century	Mees, Bernard	2006

Interpretation 5

Transliteration	i(þ)i(1?) \| i(þ)i(1?) \|
Interpretation	i(d)ī(n)
Syntax	S?/1
Deutsche Übersetzung	Frau
Englische Übersetzung	woman
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Zur Meldorf-Inschrift	Kabell, Aage	1988

Interpretation 6

Transliteration	IDIN \| IDIN \|
Interpretation	Iđin
Syntax	PN3
Deutsche Übersetzung	für Ida
Englische Übersetzung	for Ida
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die ältesten Runeninschriften in heutiger Sicht	Antonsen, Elmer H.	1986
The Inscription on the Meldorf Fibula	Odenstedt, Bengt	1983
Meldorfinskriften. En nyupptäckt fibulainskrift från omkring 50 e. Kr.	Odenstedt, Bengt	1983
Further Reflections on the Meldorf Inscription	Odenstedt, Bengt	1989
From Meldorf to Haithabu: some early personal names from Schleswig-Holstein	Williams, Henrik	2001

Interpretation 7

Transliteration	i(þ)i(1?) \| i(þ)i(1?) \|
Interpretation	i(d)ī(n)
Syntax	S5/1
Deutsche Übersetzung	Frau!
Englische Übersetzung	woman!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Zur Meldorf-Inschrift	Kabell, Aage	1988

Interpretation 8

Transliteration	[0-?]iþih \| [0-?]iþih \|
Interpretation	... iþih
Syntax	PN/NAM?
Deutsche Übersetzung	? (Name des Runenmeisters oder Besitzers)
Englische Übersetzung	? (name of the rune-master or the owner)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 9

Transliteration	(i)ri(li) \| (i)ri(li) \|
Interpretation	(I)ri(lē)
Syntax	NAM3
Deutsche Übersetzung	dem Runenmeister
Englische Übersetzung	to the runemaster
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A New Interpretation of the Meldorf Fibula Inscription	Mees, Bernard	1997

Interpretation 10

Transliteration	(i)ri(li) \| (i)ri(li) \|
Interpretation	(I)ri(lē)
Syntax	NAM7
Deutsche Übersetzung	dem Runenmeister
Englische Übersetzung	to the runemaster
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A New Interpretation of the Meldorf Fibula Inscription	Mees, Bernard	1997

Interpretation 11

Transliteration	i(d)in \| i(d)in \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Stellung der englischen Runen im Rahmen der Überlieferung des älteren Fuþark	Seebold, Elmar	1991

Interpretation 12

Transliteration	i(þ)in \| i(þ)in \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Stellung der englischen Runen im Rahmen der Überlieferung des älteren Fuþark	Seebold, Elmar	1991

Interpretation 13

Transliteration	IDIN \| IDIN \|
Interpretation	Iđin
Syntax	PN2
Deutsche Übersetzung	[Fibel] der Ida
Englische Übersetzung	[fibula] of Ida
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die ältesten Runeninschriften in heutiger Sicht	Antonsen, Elmer H.	1986
The Inscription on the Meldorf Fibula	Odenstedt, Bengt	1983
Meldorfinskriften. En nyupptäckt fibulainskrift från omkring 50 e. Kr.	Odenstedt, Bengt	1983
Further Reflections on the Meldorf Inscription	Odenstedt, Bengt	1989
From Meldorf to Haithabu: some early personal names from Schleswig-Holstein	Williams, Henrik	2001

Interpretation 14

Transliteration	IDIN \| IDIN \|
Interpretation	Iddin
Syntax	PN2
Deutsche Übersetzung	[Fibel] des Idda
Englische Übersetzung	[Fibel] of Idda
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
The Inscription on the Meldorf Fibula	Odenstedt, Bengt	1983
Meldorfinskriften. En nyupptäckt fibulainskrift från omkring 50 e. Kr.	Odenstedt, Bengt	1983
Further Reflections on the Meldorf Inscription	Odenstedt, Bengt	1989
From Meldorf to Haithabu: some early personal names from Schleswig-Holstein	Williams, Henrik	2001

Interpretation 15

Transliteration	hiwi \| hiwi \|
Interpretation	Hīwi
Syntax	NAM3
Deutsche Übersetzung	für Hīwi
Englische Übersetzung	for Hīwi
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
The Meldorf fibula and the origin of runic writing	Düwel, Klaus	1981
Die Fibel von Meldorf und die Anfänge der Runenschrift	Düwel, Klaus and Gebühr, Michael	1981
Gematrie und die Inschrift der Fibel von Meldorf	Nedoma, Robert	1984

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Rollenkappenfibel von Meldorf
Sigle	Düwel/Gebühr1981;168
Träger	Rollenkappenfibel
Fundort	Meldorf (Meldorf, Dithmarschen, Schleswig-Holstein, D)
Transliteration	(4?) \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	?run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 200

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.