Himlingøje, rosette brooch: Interpretations (5)

Interpretation 1

Transliteration	[?](w)iduhudaʀ \| [?](w)iduhudaʀ \|
Interpretation	[ek] (W)iduhundaʀ
Syntax	persPRON1/1+NAM1
German translation	ich, Widuhundaʀ (=Waldhund)
English translation	I, Widuhundaʀ (=forrest-hound)
Probability	+

Titel	Author	Year
Runica III	Krause, Wolfgang	1961
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 2

Transliteration	[7-8?]widuhudaz \| [7-8?]widuhudaz \|
Interpretation	Widuhundaz
Syntax	NAM1
German translation	Widuhundaz (=Waldhund, Wolf?)
English translation	Widuhundaz (=wood-dog, wolf?)
Probability	+

Titel	Author	Year
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004
Er runeskriften opstået i Danmark?	Moltke, Erik	1951

Interpretation 3

Transliteration	[7-8?](w)iduhudaʀ \| [7-8?](w)iduhudaʀ \|
Interpretation	... (W)iduhundaʀ
Syntax	... PN1
German translation	... (W)iduhundaʀ (Waldhund)
English translation	... (W)iduhundaʀ (forrest-hound)
Probability

Titel	Author	Year
Fra moderne dialekt til prehistorie	Christiansen, Hallfrid	1958

Interpretation 4

Transliteration	[?](w)iduhudaʀ \| [?](w)iduhudaʀ \|
Interpretation	[ek] (W)iduhundaʀ
Syntax	persPRON1/1+PN/NAM1
German translation	ich, der Widuhundaʀ (=Baum-Häuptling)
English translation	I, the Widuhudaʀ (=tree-chief)
Probability	-

Titel	Author	Year
Håvamål. Studier over verkets formelle oppbygning og dets religiøse innhold	Grønvik, Ottar	1999

Interpretation 5

Transliteration	[?]widuhudaʀ \| [?]widuhudaʀ \|
Interpretation	[fahidē] Widuhundaʀ
Syntax	V+NAM1
German translation	Widuhundaʀ schrieb
English translation	Widuhundaʀ wrote
Probability	-

Titel	Author	Year
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

← Back to factsheet

Basic find data

Picture of find

Name	Himlingøje, rosette brooch
Sigla	Sj 74 \| EM85;128B \| KJ10 \| DR EM85;128B
Object	rosette brooch
Findspot	Himlingøje (Himlingøje Sogn, Præstø Amt, Sjælland, DK)
Transliteration	[0-?](w)iduhudaz \|
Rune row	older fuþark
Category	run.
Context	burial
External dating	210 - 260

Cookie information: This website only uses cookies necessary for functionality of the website.