Himlingøje, rosette brooch: Interpretations (5)
Interpretation 1
Transliteration |
[?](w)iduhudaʀ |
|
Interpretation | [ek] (W)iduhundaʀ |
Syntax | persPRON1/1+NAM1 |
German translation | ich, Widuhundaʀ (=Waldhund) |
English translation | I, Widuhundaʀ (=forrest-hound) |
Probability | + |
Interpretation 2
Transliteration |
[7-8?]widuhudaz |
|
Interpretation | Widuhundaz |
Syntax | NAM1 |
German translation | Widuhundaz (=Waldhund, Wolf?) |
English translation | Widuhundaz (=wood-dog, wolf?) |
Probability | + |
Interpretation 3
Transliteration |
[7-8?](w)iduhudaʀ |
|
Interpretation | ... (W)iduhundaʀ |
Syntax | ... PN1 |
German translation | ... (W)iduhundaʀ (Waldhund) |
English translation | ... (W)iduhundaʀ (forrest-hound) |
Probability |
Interpretation 4
Transliteration |
[?](w)iduhudaʀ |
|
Interpretation | [ek] (W)iduhundaʀ |
Syntax | persPRON1/1+PN/NAM1 |
German translation | ich, der Widuhundaʀ (=Baum-Häuptling) |
English translation | I, the Widuhudaʀ (=tree-chief) |
Probability | - |
Interpretation 5
Transliteration |
[?]widuhudaʀ |
|
Interpretation | [fahidē] Widuhundaʀ |
Syntax | V+NAM1 |
German translation | Widuhundaʀ schrieb |
English translation | Widuhundaʀ wrote |
Probability | - |
← Back to factsheet
Basic find data

Name | Himlingøje, rosette brooch |
Sigla | Sj 74 | EM85;128B | KJ10 | DR EM85;128B |
Object | rosette brooch |
Findspot |
Himlingøje (Himlingøje Sogn,
Præstø Amt, Sjælland, DK)
![]() |
Transliteration |
[0-?](w)iduhudaz |
|
Rune row | older fuþark |
Category | run. |
Context | burial |
External dating | 210 - 260 |