Riemenzunge von Niederstotzingen: Interpretationen (9)
Interpretation 1
| Transliteration |
big(w)siliub |
(l)ud(l)d[0-?](2-3?)eu |
|
| Interpretation | Big(wis) liub … |
| Syntax | PN1 ' S?/1 … |
| Deutsche Übersetzung | Bigwis Liebes … |
| Englische Übersetzung | Bigwis love … |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
big(1?)s ˈ (1?)liub |
(1?)ud(1?)d[0-?]bre(1?)u |
|
| Interpretation | … liub … d(e)du(n) … |
| Syntax | … ADJ1/1 … V … |
| Deutsche Übersetzung | … lieb … machten … |
| Englische Übersetzung | … dear … made … |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 3
| Transliteration |
big(1?)s ˈ (1?)liub |
(1?)ud(1?)d[0-?]bre(1?)u |
|
| Interpretation | … liub … d(e)du(n) … |
| Syntax | … S1/1 … V … |
| Deutsche Übersetzung | … Liebes … machten … |
| Englische Übersetzung | … love … made … |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 4
| Transliteration |
big(w)siliub |
(l)ud(l)d[0-?](2-3?)eu |
|
| Interpretation | Big(wis) liub … |
| Syntax | PN1 ' ADJ?/1 … |
| Deutsche Übersetzung | Bigwis lieb … |
| Englische Übersetzung | Bigwis dear … |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 5
| Transliteration |
b(i)gwsiliub |
(u)e(ud)[1-2?]didu(n) |
|
| Interpretation | ... liub ... idu(n) |
| Syntax | ... S?/1 … ? |
| Deutsche Übersetzung | ... liub ... idun (Formelwörter) |
| Englische Übersetzung | ... liub ... idun (formulaic words) |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 6
| Transliteration |
big(w)s ˈ (1?)liub |
ueul[0-?]didu(1?) |
|
| Interpretation | … Liub … |
| Syntax | … PN1 … |
| Deutsche Übersetzung | … Liub … |
| Englische Übersetzung | … Liub … |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 7
| Transliteration |
b(i)g(w)s ˈ (1?)liub |
(1?)udld[0-?](2-3? e)u |
|
| Interpretation | b(i)g[…] (w)[a]s … Liub … du … |
| Syntax | V ˈ indefPRON?/1 … PN1 … persPRON1/1 … |
| Deutsche Übersetzung | (beginnen) (irgendet)was … Liub … du … |
| Englische Übersetzung | (begin) something … Liub … you … |
| Wahrscheinlichkeit | ~ |
Interpretation 8
| Transliteration |
b(i)g(w)s ˈ (1?)liub |
(1?)udld[0-?](2-3? e)u |
|
| Interpretation | b(i)g[...] (w)[a]s ... liub ... du … |
| Syntax | V ˈ indefPRON?/1 ... S?/1 … persPRON1/1 … |
| Deutsche Übersetzung | (beginnen) (irgendet)was … Liebes … du … |
| Englische Übersetzung | (begin) something … love … you … |
| Wahrscheinlichkeit | ~ |
Interpretation 9
| Transliteration |
big(w)s ˈ (1?)liub |
ueul[0-?]didu(1?) |
|
| Interpretation | … liub … |
| Syntax | … S1/1 … |
| Deutsche Übersetzung | … Lieb(es)/Glück … |
| Englische Übersetzung | … love/luck … |
| Wahrscheinlichkeit | ~ |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Riemenzunge von Niederstotzingen |
| Siglen | SG-87 | O32 |
| Träger | Riemenzunge |
| Fundort |
Niederstotzingen (Niederstotzingen,
Heidenheim, Baden-Württemberg, D)
|
| Transliteration |
b(i)g(w)s(1-2?)liub |
(ue2?) d(1?)du(1?) |
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Bestattung |
| Ext. Datierung | 585 - 610 |