AM 242 fol, 49r
(Codex Wormianus)
| Sigle | AM 242 fol, 49r |
| Fundort |
AM 242 fol,
Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet (-,
-, -, DK)
|
| Transliteration |
{Sprengd manz hǫk flyði tvvi boll} sprængt mannz hok flyþi tuui boll / {[ok] s[va] e[r] gort} z /{þar næſt ſtendr} b /{þar næſt ſtendr} r /{hlioðar f[yrer] tveim raddar ſtǫfv[m]} æ {[ok]} i /{þes[er] erv limíngar ſtaf[er] ir[í-]nv[m]} æ {f[yrer] æ} u {f[yrer] au} æ i {f[yrer] e} / ø {f[yrer] e [ok] o} /{þar næſt ſtendr} n {[ok] er hon af þ[ei]m er haalfraddar ſtaf[er] heíta} /{þar næſt ſtendr} k /{þar næſt er} t {ſtungin[n]}
|
Übersetzung
|
sprængt mannz hok flyþi tuui boll /
wenn sie so wei ein z verläuft /
danach steht b /
danach steht r/
das für die zwei Vokale æ und i klingt /
Folgende sind die zusammengerückten Buchstaben in den Runen: æ für æ, u für au, æ i für e /
ø für e und o /
danach steht n und diese Rune ist eine vond enen, die Halbvokale heißen /
Dann steht k
Dann folgt gepunktetes t
|
recto I
recto II
recto III
verso IV
verso VII
verso VIII
verso IX
verso X
| Objektklasse | Handschrift |
| Objekttyp | Pergamenthandschrift |
| Träger | Blatt |
| Objektmaße | 28; 20; 85 |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Pergament |
| Material | - |
| Material Speziell | - |
| Zustand | - |
| Vollständig | - |
| Ext. Datierung | 1350 - 1350 |
| Datierungsart | palaeograph.+ling. |
| Ikonographische Elemente | - |
| Kontext | Diverses |
| Kontext Speziell (RM) |
| Runenreihe | Mittelalterrunen |
| Inschriftcharakter | scripta mixta |
| Zustand | gut |
| Vollständig | ja |
Aufbewahrungsort
Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet
(København, DK)
Findno.: 200055