Bügelfibel von Hohenstadt: Interpretationen (4)
Interpretation 1
| Transliteration |
(igalu) |
|
| Interpretation | (Inga alu) |
| Syntax | PN? ' S?/1 |
| Deutsche Übersetzung | Inga Schutz |
| Englische Übersetzung | Inga protection |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
(kunhsigu)ll |
(1Z) |
(1Z) |
(1Z) |
(1Z) |
(1Z) |
|
| Interpretation | (Kunh) (sigu) l l (1Z) (1Z) (1Z) (1Z) (1Z) |
| Syntax | PN? ˈ S1/1 ˈ B ˈ B ˈ (1Z) ˈ (1Z) ˈ (1Z) ˈ (1Z) ˈ (1Z) |
| Deutsche Übersetzung | Kunh[...] - Sieg - Lauch (=Fruchtbarkeit oder Wasser) (2x) - Christusmonogramm (5x) |
| Englische Übersetzung | Kunh[...] - victory - leek (=fertility or water) (2x) - Christogramm (5x) |
| Wahrscheinlichkeit | ~ |
Interpretation 3
| Transliteration |
(u 1? n 1? hahjug 1?) ll |
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| Deutsche Übersetzung | ? |
| Englische Übersetzung | ? |
| Wahrscheinlichkeit | ~ |
Interpretation 4
| Transliteration |
(2? nhsig)ll |
|
| Interpretation | … (sig)[i]l l[eob] |
| Syntax | … PN1 ' ADJ/S? |
| Deutsche Übersetzung | … Sigil lieb/Liebes |
| Englische Übersetzung | … Sigil dear/love |
| Wahrscheinlichkeit | ~ |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Bügelfibel von Hohenstadt |
| Siglen | SG-53 | O26 |
| Träger | Bügelfibel |
| Fundort |
Hohenstadt (Hohenstadt,
Göppingen, Baden-Württemberg, D)
|
| Transliteration |
(2? nhsig)ll |
(1Z) |
(1Z) |
(1Z) |
(1Z) |
(1Z) |
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | ?run. |
| Kontext | Bestattung |
| Ext. Datierung | 560 - 585 |