Goldhorn 2 von Gallehus: Interpretationen (17)

Interpretation 1

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtijaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtijaʀ horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ, Holtijaʀ (=Sohn des Holtaʀ), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ, Holtijaʀ (=the son of Holtaʀ), made the horn.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runendenkmäler und ihre Sprache	Krause, Wolfgang	1964
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965
Danske Runeindskrifter	Nielsen, Niels Åge	1983

Interpretation 2

Transliteration	ekhlewagastiz ˈ holtijaz ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiz Holtijaz horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiz (=geschützter Gast), Holtijaz (=Sohn von Holtagastiz/Holta), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiz (=protected guest), Holtijaz (=son of Holtagastiz/Holta), made the horn.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001

Interpretation 3

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtijaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtijaʀ horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1/NAM1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ (=Gast an einem beschützten Ort), Holtijaʀ (=der zum (heiligen) Wald Gehörige) machte/opferte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ (=guest at a protected place), Holtijaʀ (he who belongs to the (holy) wood) made/sacrificed the horn.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeinnskriften på gullhornet fra Gallehus	Grønvik, Ottar	1999
Die Inschrift des Goldhorns von Gallehus. Zur Vorgeschichte des Deutschen	Hube, Hans Jürgen	1982

Interpretation 4

Transliteration	ekhlewagastiz ˈ holtijaz ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiz Holtijaz horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ (=Ruhmes-Gast), Holtijaʀ (=Waldbewohner), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ (=famous guest), Holtijaʀ (=inhabitant of wood), made the horn.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Dansk i tusind år. Et omrids af sprogets historie	Karker, Allan	1993

Interpretation 5

Transliteration	ekhlewagastiz ˈ holtijaz ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiz Holtijaz horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ (=Gast/Fremder, der Schutz sucht), Holtijaʀ (=Waldbewohner), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ (=guest/stranger who seeks shelter), Holtijaʀ (=inhabitant of wood), made the horn.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Dansk i tusind år. Et omrids af sprogets historie	Karker, Allan	1993

Interpretation 6

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtijaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtijaʀ horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ (=ruhmvoller Fremdling), Holtijaʀ (=Sohn/Nackomme des Holta), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ, Holtijaʀ (=son/descendent of Holta), made the horn.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
Die Runendenkmäler und ihre Sprache	Krause, Wolfgang	1964
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Die Goldhörner von Gallehus	Oxenstierna, Erik Graf	1956

Interpretation 7

Transliteration	ekhlewagastiz ˈ holtijaz ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiz Holtijaz horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiz (=berühmter/Ruhm-Gast), Holtijaz (=Sohn des Holtagastiz/Holta), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiz (=famous/glory-guest), Holtijaz (son of Holtagastiz/Holta), made the horn.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 8

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtiŋaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtingaʀ horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ, Holtingaʀ (=Einwohner von Holt), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ, Holtingaʀ (=inhabitant of Holt), made the horn.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Guldhornenes Hjemstavn	Schütte, Gudmund	1923

Interpretation 9

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtiŋaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtingaʀ horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ, Holtingaʀ (=aus Holt), machte das Horn.
Englische Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ, Holtingaʀ (=from Holt), made the horn.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923

Interpretation 10

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtiŋaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtingaʀ horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ, Holtingaʀ (=Nachkomme des ...), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ, Holtingaʀ (=descendant of ...), made the horn.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Sønderjyllands Runemindesmærker	Kristensen, Marius	1923

Interpretation 11

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtijaʀ ˈ horna ˈ (2?)awido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtijaʀ horna (al)awidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ, Holtijaʀ (Sohn des *Holta), beschützte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ, Holtijaʀ (son of *Holta), protected the horn.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
De gotiske runeminnesmerker	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1929

Interpretation 12

Transliteration	ekhlewagastiz ˈ holtijaz ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlēwagastiz Holtijaz horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+NAM1/PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlēwagastiz (Grabgast), Holtijaz (der aus Holt), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlēwagastiz (grave guest), Holtijaz (coming from the place Holt), made the horn.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 13

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtijaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtijaʀ horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/2+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ, Holtijaʀ (=der Sohn des Holt/der aus Holt) machte die beiden Hörner.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ. Holtijaʀ (=the son of Holt/the one from Holt) made the two horns.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Wer hat das andere Horn gemacht? Zum Numerus von horna in der Gallehus-Inschrift	Vennemann, Theo	1989

Interpretation 14

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtiŋaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtingaʀ horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ (=Gast/Fremder, der Schutz sucht/findet), Holtingaʀ (=Nachkomme/Sohn des Holta), machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ (guest/stranger, who seeks/finds shelter), Holtingaʀ (=descendant/son of Holta), made the horn.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Guldhorn-Indskriften	Bugge, Sophus	1865
Bidrag til Tydning af de ældste Runeindskrifter	Bugge, Sophus	1866/1867
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923
Runemindesmærkerne i Sønderjylland som vidnesbyrd om landets nationalitet	Wimmer, Ludvig	1901

Interpretation 15

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtijaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Lewagastiʀ Holtijaʀ horna tawidō (l)awidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1/PN1+NAM1+S4/1+V/V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ/Lewagastiʀ, Holtijaʀ (=der zum heiligen Hain gehörige, der Priester), machte/entrindete das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ/Lewagastiʀ, Holtijaʀ (=he who belongs to the holy grove, the priest, made the horn/removed the bark.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 16

Transliteration	ekhlewagastiz ˈ holtijaz ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiz Hōltijaz horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiz, Hōltijaz, machte das Horn.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiz, Hōltijaz, made the horn.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Guldhornsindskriften	Andersen, Harry	1961

Interpretation 17

Transliteration	ekhlewagastiʀ ˈ holtijaʀ ˈ horna ˈ tawido ˈ
Interpretation	ek Hlewagastiʀ Holtijaʀ horna tawidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+NAM1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hlewagastiʀ (der den Berühmten, den Opferstier als Gast hat), Holtijaʀ (der zum Gehölz, dem heiligen Hain, Gehörige), habe das Horn [zum kultischen Gebrauch] zubereitet.
Englische Übersetzung	I, Hlewagastiʀ (he who has the famous one, the sacrificial bull, as a guest), Holtijaʀ (he who belongs to the holy grove), have prepared the horn [for the ritual use].
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Rez./Rev. Erik Rooth. 1984. Das Runenhorn von Gallehus. Stockholm	Schneider, Karl	1985

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Goldhorn 2 von Gallehus
Siglen	SJy 60 \| KJ43 \| DR 12 \| L 1892 \| DR12
Träger	Goldhorn 2
Fundort	Gallehus (Møgeltønder Sogn, Tønder Amt, Sydjylland, DK)
Transliteration	ekhlewagastiz ˈ holtijaz ˈ horna ˈ tawido ˈ
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	390 - 590

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.