Værløse, rosette brooch: Interpretations (9)

Interpretation 1

Transliteration	alugod \| alugod \|
Interpretation	Alugōd
Syntax	PN1
German translation	Alugōd
English translation	Alugōd
Probability	+

Titel	Author	Year
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 2

Transliteration	alugod(1Z) \| alugod(1Z) \|
Interpretation	Alugōd
Syntax	PN5
German translation	Alugōd
English translation	Alugōd
Probability

Titel	Author	Year
Er runeskriften opstået i Danmark?	Moltke, Erik	1951

Interpretation 3

Transliteration	alugod \| alugod \|
Interpretation	Alugōd[ō]
Syntax	PN1
German translation	Alugōdō
English translation	Alugōdō
Probability

Titel	Author	Year
Værløse runefibula	Bæksted, Anders	1945
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 4

Transliteration	alugod(1Z) \| alugod(1Z) \|
Interpretation	Alugōd[...] (1Z)
Syntax	PN? ˈ (1Z)
German translation	Alugōd[...] - (1Z)
English translation	Alugōd[...] - (1Z)
Probability

Titel	Author	Year
Runeindskriften på rosetfibulen fra Nøvling	Moltke, Erik	1963

Interpretation 5

Transliteration	alugod \| alugod \|
Interpretation	?
Syntax	?
German translation	?
English translation	?
Probability

Titel	Author	Year
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 6

Transliteration	alugod(1Z) \| alugod(1Z) \|
Interpretation	Alugōd (1Z)
Syntax	PN5+(1Z)
German translation	Alugōdaʀ! (1Z)
English translation	Alugōdaʀ! (1Z)
Probability	~

Titel	Author	Year
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 7

Transliteration	alugod \| alugod \|
Interpretation	alu Gōd[agaʀ]
Syntax	S4/1+PN1
German translation	Schutz [wünscht] Gōdagaʀ
English translation	protection [wishes] Gōdagaʀ
Probability	~

Titel	Author	Year
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Das Aufkommen von Bild und Schrift in Nordeuropa	Werner, Joachim	1966

Interpretation 8

Transliteration	alugod(1Z) \| alugod(1Z) \|
Interpretation	alu God[...] (1Z)
Syntax	S1/1 ˈ PN? ˈ (1Z)
German translation	Abwehr - God[...] (1Z)
English translation	aversion - God[...] - (1Z)
Probability	-

Titel	Author	Year
Runeindskriften på rosetfibulen fra Nøvling	Moltke, Erik	1963

Interpretation 9

Transliteration	alugod(1Z) \| alugod(1Z) \|
Interpretation	alugod (1Z)
Syntax	S1/1
German translation	Festopfer (1Z)
English translation	sacrificial feast
Probability	-

Titel	Author	Year
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994
Völker und Sprachen in Dänemark zur Zeit der germanischen Wanderungen	Seebold, Elmar	1995

← Back to factsheet

Basic find data

Picture of find

Name	Værløse, rosette brooch
Sigla	Sj 21 \| EM85;123 \| KJ11 \| DR EM85;123
Object	rosette brooch
Findspot	Værløse (Værløse Sogn, København Amt, Sjælland, DK)
Transliteration	alugod(0-1Z) \|
Rune row	older fuþark
Category	run.
Context	burial
External dating	210 - 240

Cookie information: This website only uses cookies necessary for functionality of the website.