Stäbchen von Bergen, Gullskoen, Bryggen
(Gullskoen, Bryggen, Bergen)
| Sigle | N B416 |
| Fundort |
Bergen (Bergen kommune,
-, Hordaland fylke, N)
|
| Transliteration |
§A ... -ø(g)na=n t=reng * a * bloþ(e) * (s)(p)(r)(e)ngir
§B --ota * r=æyni * ga=utu- * ra=nar * lioma * (g)o=no=n-s * -o-- §C -þ * urab(e)t=r(e) * hlufu §D - * hia * o=rlæik * þin=num * æinskis * u=ærþr * um * kumna * færþir 
|
Übersetzung
|
[Norska] §A ... den modige mannen, med blodet sprenger, §B ... (mot) prøve-gauter (=menn) Ráns (=havgudinnens) glans (dvs. gull) med kongens (dom). §D ... [min sparsommelighet?] er ingenting verd blant grupper av mennesker i forhold til din gavmildhet.
|
| Objektklasse | Sonstiges Objekt |
| Objekttyp |
-
|
| Träger | Stäbchen |
| Objektmaße | - |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Holz |
| Material | () |
| Material Speziell | - |
| Zustand | - |
| Vollständig? | - |
| Ext. Datierung |
1250 - 1300
|
| Datierungsart | - |
| Ikonographische Elemente | |
|
Datierung Speziell (ICO) |
- |
| Kontext | Siedlung |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | - |
| Zustand | - |
| Vollständig? | - |
Findno.: 3388