Knochenstück von Lindholmen: Interpretationen (17)

Interpretation 1

Transliteration	… alu \| … alu \|
Interpretation	... alu
Syntax	... V
Deutsche Übersetzung	... ich schütze
Englische Übersetzung	... I protect
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Altgermanische Wortstudien	Rooth, Erik	1926

Interpretation 2

Transliteration	ekerilaʀsa(wil)agaʀhateka ˈ \| aaaaaaaaʀʀʀnn(n)[1?](b)muttt ˈ alu ˈ \| ekerilaʀsa(wil)agaʀhateka ˈ \| aaaaaaaaʀʀʀnn(n)[1?](b)muttt ˈ alu ˈ \|
Interpretation	ek Erilaʀ sā (Wīl)agaʀ ha[i]teka. a a a a a a a a ʀ ʀ ʀ n n (n) [n] (b) m u t t t alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1+demPRON1/1+NAM1+VpersPRON1/1. B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ hier (=an diesem Ort), heiße Wīlagaʀ (=der Listige). Ase (8x) - Elch (3x) - Not (4x) - Birkenreis - Mensch - Auerochs - Týr (3x) - Zauber
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ here (=in this place), am called Wīlagaʀ (=the cunning one). god (8x) - elk (3x) - distress (4x) - birch twig - man - aurochs - Týr (3x) - magic
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 3

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka \| … ekerilaʀsawilagaʀhateka \| …
Interpretation	ek Erilaʀ sa Wīlagaʀ ha[i]teka. ...
Syntax	persPRON1/1+NAM1+demPRON1/3+NAM1+VpersPRON1/1. ...
Deutsche Übersetzung	Ich, dieser Erilaʀ, werde Wīlagaʀ (=der Listige) genannt. ...
Englische Übersetzung	I, Erilaʀ that, Wīlagaʀ (=cunning one) am called. ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 4

Transliteration	ekerilazsawilagazhateka ˈ \| aaaaaaaazzznnn(1?)bmuttt ˈ alu ˈ \| ekerilazsawilagazhateka ˈ \| aaaaaaaazzznnn(1?)bmuttt ˈ alu ˈ \|
Interpretation	ek Erilaz Sawilagaz ha[i]teka ... alu.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+VpersPRON1/1 ... S1/1.
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaz, ich heiße Sawilagaz (=der Sonnige) ... Zauber.
Englische Übersetzung	I , the Erilaz, I am called Sawilagaz (=the sunny one) ... magic.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 5

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka ˈ \| aaaaaaaaʀʀʀnnn(1?)bmutt ˈ alu ˈ \| ekerilaʀsawilagaʀhateka ˈ \| aaaaaaaaʀʀʀnnn(1?)bmutt ˈ alu ˈ \|
Interpretation	ek Erilaʀ Sawilagaʀ ha[i]teka. ... alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+VpersPRON1/1. … S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ, ich heiße Sawilagaʀ (=der Sonnige). ... Zauber
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ, I am called Sawilagaʀ (=the sunny one). ... magic
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Danske Runeindskrifter	Nielsen, Niels Åge	1983

Interpretation 6

Transliteration	... sawilagaʀ ...
Interpretation	... Saiwīlagaʀ ...
Syntax	... NAM1 ...
Deutsche Übersetzung	... der tüchtige (erfahrene) Seefahrer ...
Englische Übersetzung	... he who is a capable (experienced) seafarer ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Sockennamnet Villberga och Lindholmsamulettens sawilagaʀ	Elmevik, Lennart	1999

Interpretation 7

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn[?]bmuttt alu \| ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn[?]bmuttt alu \|
Interpretation	ek Erilaʀ Sa[i]wila[u]gaʀ ha[i]teka. ... alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN1+VpersPRON1/1. ... S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ, heiße Saiwilaugaʀ. ... Schutz
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ, am called Saiwilaugaʀ. ... protection
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 8

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn[?]bmuttt alu \| ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn[?]bmuttt alu \|
Interpretation	ek Erilaʀ sā Wīlagaʀ ha[i]teka. ... alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1+demPRON1/3+NAM1+VpersPRON1/1. ... S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ, werde der Listige genannt. ... Schutz
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ, am called the cunning one. ... protection
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 9

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn(1?)bmuttt ˈ alu ˈ \| ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn(1?)bmuttt ˈ alu ˈ \|
Interpretation	ek Erilaʀ Sawilagaʀ hateka. ... alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+VpersPRON1/1. ... S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ, werde Sawilagaʀ genannt. ... Zauber
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ, am called Sawilagaʀ. ... magic
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 10

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka ˈ \| aaaaaaaaʀʀʀnnnbmuttt ˈalu ˈ \| ekerilaʀsawilagaʀhateka ˈ \| aaaaaaaaʀʀʀnnnbmuttt ˈalu ˈ \|
Interpretation	ek Erilaʀ Sa[i]wila[u]gaʀ ha[i]teka. a a a a a a a a ʀ ʀ ʀ n n n b m u t t t alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN1+VperPRON1/1. B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ ... ˈ B ˈ B ˈ B ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ, heiße Saiwilaugaʀ. Ase (8x) - Mensch (3x) - Not (4x) - ... - Týr (3x) - Schutz/Zuwachs
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ, am called Saiwilaugaʀ. god (8x) - man (3x) - distress (4x) - ... - Týr (3x) - protection/growth
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade	Ohlmarks, Åke	1978

Interpretation 11

Transliteration	ekerilazsawilagazhateka \| aaaaaaaazzznn(?)bmuttalu \| ekerilazsawilagazhateka \| aaaaaaaazzznn(?)bmuttalu \|
Interpretation	ek Erilaz sa Wīlagaz ha[i]teka. a a a a a a a a z z z n n ... b m u t t alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1 ˈ ?+NAM1+VpersPRON1/1. ... S1/1
Deutsche Übersetzung	ich [bin] ein Eruler - Wīlagaʀ (=der Listenreiche) heiße ich. ... [magische Runen] - Schutz
Englische Übersetzung	I [am] a Eruler - Wīlagaʀ (=the cunning one) I am called. ... [magical runes] - protection
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944

Interpretation 12

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka \| … ekerilaʀsawilagaʀhateka \| …
Interpretation	ek Erilaʀ sā Wīlagaʀ ha[i]teka ...
Syntax	persPRON1/1+NAM1+relPRON1/3+NAM1+V ...
Deutsche Übersetzung	ich, der Erilaʀ, der Wīlagaʀ heißt ...
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ, who is called Wīlagaʀ ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Har urnordisk haft navnet Saiwilaugaʀ? (Til Lindholmen amulettens indskrift)	Andersen, Harry	1947
Relativ satsfogning i de nordiska fornspråken	Lindblad, Gustaf	1943

Interpretation 13

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka ˈ \| aaaaaaaaʀʀʀnnn(1?)bmuttt ˈ alu ˈ \| ekerilaʀsawilagaʀhateka ˈ \| aaaaaaaaʀʀʀnnn(1?)bmuttt ˈ alu ˈ \|
Interpretation	ek Erilaʀ Sa[i]wila[u]gaʀ ha[i]teka. a a a a a a a a ʀ ʀ ʀ n n n ... t t t alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN1+VpersPRON1/1. B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ˈ B ... B ˈ B ˈ B ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ, heiße Saiwilaugaʀ. Ase (8x) - Elch (3x) - Not (3x) ... Týr (3x) - Zuwachs/Gedeihen
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ, am called Saiwilaugaʀ. god (8x) - elk (3x) - need (3x) ... Týr (3x) - prosperity
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Har urnordisk haft navnet Saiwilaugaʀ? (Til Lindholmen amulettens indskrift)	Andersen, Harry	1947

Interpretation 14

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn[?]bmuttt alu \| ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn[?]bmuttt alu \|
Interpretation	ek Erilaʀ Sāwilāgaʀ ha[i]teka. ... alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+VpersPRON1/1. ... S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich heiße Erilaʀ, Sāwilāgaʀ. ... Schutz
Englische Übersetzung	I am called Erilaʀ, Sāwilāgaʀ. ... protection
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 15

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn[1?]bmuttt ˈ alu ˈ\| ekerilaʀsawilagaʀhateka \| aaaaaaaaʀʀʀnnn[1?]bmuttt ˈ alu ˈ\|
Interpretation	ek Erilaʀ sā wīlagaʀ ha[i]teka. ... alu
Syntax	persPRON1/1+NAM1+demPRON1/1+ADJ1/1+VpersPRON1/1. … S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich Jarl, der kunstfertige bin ich genannt. … Amulett [ist dies]
Englische Übersetzung	I Jarl, the skilful I am called. … amulett [this is]
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970

Interpretation 16

Transliteration	ekerilaʀsawilagaʀhaiteka \| … ekerilaʀsawilagaʀhaiteka \| …
Interpretation	ek Erilaʀ sa wīlaga [a]ʀ haiteka …
Syntax	persPRON1/1+NAM1+demPRON1/1+ADJ?/1+relPRON1/1+VpersPRON1/1 …
Deutsche Übersetzung	ich, Jarl, der zauberkundige, wie ich genannt werde …
Englische Übersetzung	I, Jarl, knowledgeable in magic as I am called …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Om urnord. *Saiwilaugaʀ?	Harding, Erik	1949
Om urnordisk sa wilaga'ʀ igen	Harding, Erik	1957

Interpretation 17

Transliteration	ekerilaʀsaiilagaʀhateka \| ekerilaʀsaiilagaʀhateka \|
Interpretation	ek Erilaʀ sā ī Lāgaʀ hateka
Syntax	persPRON1/1+NAM1+demPRON1/3+relPRON1/1+NAM1+VpersPRON1/1
Deutsche Übersetzung	ich, Jarl, der der Niedrige heißt
Englische Übersetzung	I, Jarl, who is called the low one
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Veblungnæs-Indskriften	Bugge, Sophus	1872

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Knochenstück von Lindholmen
Siglen	Sk 69 \| KJ29 \| DR261 \| DR 261
Träger	Knochenstück
Fundort	Lindholmen (Svedala socken, Skytts härad, Skåne, S)
Transliteration	ekerilazsa(wil)agazhateka ˈ \| aaaaaaaazzznn(n)[1?](b)muttt ˈ alu ˈ \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	375 - 570

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.