Brakteat (C-Typ) von Småland (?): Interpretationen (3)
Interpretation 1
| Transliteration |
alweuiuiluuþ(þa)uuuaewdaluuu
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| Deutsche Übersetzung | ? |
| Englische Übersetzung | ? |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
a(lwuu)hhluuþ(þa)uuuaew(d)al(uu)u
|
| Interpretation | |
| Syntax | |
| Deutsche Übersetzung | |
| Englische Übersetzung | |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 3
| Transliteration |
al(þ)eh(1?)luuþþauuuae(þ)dal(yw)u
|
| Interpretation | [w]al (þ)e h(1?)luuþ. ... (þ)e auu[w]aþ. |
| Syntax | S1/1+persPRON4/1+V. ... persPRON4/1+V. |
| Deutsche Übersetzung | Das Runde verbirgt dich. ... schützt dich. |
| Englische Übersetzung | The round thing hides you. ... protects you. |
| Wahrscheinlichkeit | - |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Brakteat (C-Typ) von Småland (?) |
| Sigle | IK 339 |
| Träger | Brakteat (C-Typ) |
| Fundort |
Småland (?) (Forsheda socken,
Västbo härad, Småland, S)
|
| Transliteration |
alweuiuiluuþ(þa)uuuaewdaluuu
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | - |
| Ext. Datierung | 440 - 560 |