Scheidenmundblech von Bergakker: Interpretationen (16)

Interpretation 1

Transliteration	ha(le)þ(e)was ˈ ann ˈ k(e)sjam ˈ \| log(e)ns ˈ \| ha(le)þ(e)was ˈ ann ˈ k(e)sjam ˈ \| log(e)ns ˈ \|
Interpretation	Ha(le)þ(e)was ann k(e)sjam log(e)ns.
Syntax	PN2 ˈ V+S3/3+S4/3.
Deutsche Übersetzung	[Besitz] des Haleþewaʀ - Er gewährt den Schwertkämpfern die Schwerter.
Englische Übersetzung	[possession] of Haleþewaʀ - He grants the sword-fighters swords.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Bergakker Find and its Context	Looijenga, Tineke	1999

Interpretation 2

Transliteration	ha(1? u)þ(u)was ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)ns ˈ \| ha(1? u)þ(u)was ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)ns ˈ \|
Interpretation	Ha(þu)þ[e]was ann k(u)sjam log(u)ns.
Syntax	PN2 ˈ V+S3/3+S2/1.
Deutsche Übersetzung	des Haþuþewaʀ - Er schenkt den Wählern des Schwertes.
Englische Übersetzung	of Haþuþewaʀ - He gives whom who choose the sword as a present.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Eine neue Runeninschrift in den Niederlanden: Bergakker	Quak, Arend	1997
Eine neue Runeninschrift - neue Probleme	Quak, Arend	1997

Interpretation 3

Transliteration	ha(1? u)þ(u)was ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)ns ˈ \| ha(1? u)þ(u)was ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)ns ˈ \|
Interpretation	Ha(þu)þ[e]was ann k(u)sjam log(u)ns.
Syntax	PN2 ˈ V+S3/3+S2/1.
Deutsche Übersetzung	des Haþuþewaʀ - Ich schenke den Wählern des Schwertes.
Englische Übersetzung	of Haþuþewaʀ - I give whom who choose the sword as a present.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Eine neue Runeninschrift - neue Probleme	Quak, Arend	1997
Wieder nach Bergakker	Quak, Arend	2000

Interpretation 4

Transliteration	ha(1? u)þ(ur)s ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| log(u)ns ˈ \| ha(1? u)þ(ur)s ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| log(u)ns ˈ \|
Interpretation	Haþ(ur)s ann k(u)sjam lōg(u)ns.
Syntax	PN2 ˈ V+S3/3+S2/1.
Deutsche Übersetzung	des Haþur - Ich gewähre Schwertklingen Unterkunft.
Englische Übersetzung	of Haþur - I grant sword-blades accomodation.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Note on the Runic Inscription of the Bergakker Scabbard Mount	Vennemann, Theo	1999

Interpretation 5

Transliteration	ha(au)þ(uwa)s ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \| ha(au)þ(uwa)s ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \|
Interpretation	h(ǫ)þ(u)was ann k(u)sjam log(u)ns.
Syntax	S2/1+V+S3/3+S2/1.
Deutsche Übersetzung	Ich gewähre des Kampfes den Wählern des Schwertes.
Englische Übersetzung	I grant the fight whom who choose the sword.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift von Bergakker	Seebold, Elmar	1999

Interpretation 6

Transliteration	ha(þe)þ(e)was ˈ ann ˈ k(e)sjam ˈ \| log(e)ns ˈ \| ha(þe)þ(e)was ˈ ann ˈ k(e)sjam ˈ \| log(e)ns ˈ \|
Interpretation	Ha(þu)þ(e)was ...
Syntax	PN2 ...
Deutsche Übersetzung	des Haþuþewaʀ ...
Englische Übersetzung	of Haþuþewaʀ ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Runic Inscription from Bergakker (Gelderland), the Netherlands	Bosman, A. V. A. J. and Looijenga, Tineke	1996

Interpretation 7

Transliteration	ha(le)þ(e)was ˈ ann ˈ k(e)sjam ˈ \| ˈ log(e)ns ˈ \| ha(le)þ(e)was ˈ ann ˈ k(e)sjam ˈ \| ˈ log(e)ns ˈ \|
Interpretation	hā(le) þ(e)was ann k(eis)am lo(ka)ns.
Syntax	ADJ4/3+S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	Ich (=das Schwert) mag gesunde Diener (=Krieger). Ich platziere Schnitte (=Ich füge Wunden zu).
Englische Übersetzung	I (=the sword) like healthy servants (=soldiers). I place cuts (=I inflict wounds).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Bergakker Inscription. Transliteration, Interpretation, Message: Some Suggestions	Odenstedt, Bengt	1999

Interpretation 8

Transliteration	ha(le)þ(e)was ˈ ann ˈ k(e)sjam ˈ \| log(e)ns ˈ \| ha(le)þ(e)was ˈ ann ˈ k(e)sjam ˈ \| log(e)ns ˈ \|
Interpretation	Hā(le)þ(e)was ann k(e)sjam log(e)ns.
Syntax	PN2 ˈ V+S3/3+S4/3.
Deutsche Übersetzung	[Besitz] des Hāleþewaʀ - Er gewährt den Schwertkämpfern die Schwerter.
Englische Übersetzung	[possession] of Hāleþewaʀ - He grants the sword-fighters swords.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Bergakker Find and its Context	Looijenga, Tineke	1999

Interpretation 9

Transliteration	haþ(u)þ(u)ras ˈ ann ˈ k(u)s(j)am ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \| haþ(u)þ(u)ras ˈ ann ˈ k(u)s(j)am ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \|
Interpretation	Haþ(u)þ(u)ras ann k(u)s(j)am lōg(u)n[r]...
Syntax	PN2+V+S2/2+S.
Deutsche Übersetzung	Ich gewähre dem Haþuþuraʀ und seiner Erwählten die Heiratsrune (=Heiratsurkunde).
Englische Übersetzung	I grant Haþuþuraʀ and his intended the wedding-rune (=wedding document).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift von Bergakker: Versuch einer Deutung	Bammesberger, Alfred	1999

Interpretation 10

Transliteration	haþ(u)þ(u)ras ˈ ann ˈ k(u)s(j)am ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \| haþ(u)þ(u)ras ˈ ann ˈ k(u)s(j)am ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \|
Interpretation	Haþ(u)þ(u)ras ann k(u)s(j)am lōg(u)n[r]...
Syntax	PN2+V+S2/2+S.
Deutsche Übersetzung	Er (=der Offizial) gewährt dem Haþuþuraʀ und seiner Erwählten die Heiratsrune (=Heiratsurkunde).
Englische Übersetzung	He (=the official person) grants Haþuþuraʀ and his intended the wedding-rune (=wedding document).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift von Bergakker: Versuch einer Deutung	Bammesberger, Alfred	1999

Interpretation 11

Transliteration	haþ(u)þ(u)ras ˈ ann ˈ k(u)s(j)am ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \| haþ(u)þ(u)ras ˈ ann ˈ k(u)s(j)am ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \|
Interpretation	Haþ(u)þ(u)ras ann k(u)s(j)am log(u)n[r]...
Syntax	PN2+V+S2/2+S.
Deutsche Übersetzung	Ich gewähre dem Haþuþuraʀ und seiner Erwählten die Heiratsrune (=Heiratsurkunde).
Englische Übersetzung	I grant Haþuþuraʀ and his intended the wedding-rune (=wedding document).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift von Bergakker: Versuch einer Deutung	Bammesberger, Alfred	1999

Interpretation 12

Transliteration	haþ(u)þ(u)ras ˈ ann ˈ k(u)s(j)am ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \| haþ(u)þ(u)ras ˈ ann ˈ k(u)s(j)am ˈ \| ˈ log(u)n(s) ˈ \|
Interpretation	Haþ(u)þ(u)ras ann k(u)s(j)am log(u)n[r]...
Syntax	PN2+V+S2/2+S.
Deutsche Übersetzung	Er (=der Offizial) gewährt dem Haþuþuraʀ und seiner Erwählten die Heiratsrune (=Heiratsurkunde).
Englische Übersetzung	He (=the official person) grants Haþuþuraʀ and his intended the wedding-rune (=wedding-document).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift von Bergakker: Versuch einer Deutung	Bammesberger, Alfred	1999

Interpretation 13

Transliteration	ha(þu)þ(u)was ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)ns ˈ \| ha(þu)þ(u)was ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)ns ˈ \|
Interpretation	Ha(þu)þ[ȳ]was ann k(u)sjam lōguns.
Syntax	PN2 ˈ V+S3/3+S2/1.
Deutsche Übersetzung	des Haþuþȳwaʀ - Er gewährt eine Flamme (=Brand, Schwert) den Auserwählten.
Englische Übersetzung	of Haþuþȳwaʀ - He grants a flame (=brand, sword) to the select.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Bergakker Inscription and the Beginnings of Dutch	Mees, Bernard	2002

Interpretation 14

Transliteration	ha(þu)þ(u)was ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)ns ˈ \| ha(þu)þ(u)was ˈ ann ˈ k(u)sjam ˈ \| ˈ log(u)ns ˈ \|
Interpretation	Ha(þu)þ[ȳ]was ann k(u)sjam lōguns.
Syntax	PN2 ˈ V+S3/3+S2/1.
Deutsche Übersetzung	des Haþuþȳwaʀ - Ich gewähre eine Flamme (=Brand, Schwert) den Auserwählten.
Englische Übersetzung	of Haþuþȳwaʀ - I grant a flame (=brand, sword) to the select.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Bergakker Inscription and the Beginnings of Dutch	Mees, Bernard	2002

Interpretation 15

Transliteration	haþ(1?)þ(1?)was ˈ ann ˈ k(1?)sjam ˈ log(1?)ns ˈ \| haþ(1?)þ(1?)was ˈ ann ˈ k(1?)sjam ˈ log(1?)ns ˈ \|
Interpretation	... ann k(u)sjam log(e)ns
Syntax	... V+S3/3+S2/1.
Deutsche Übersetzung	... Ich gewähre den Erprobern das Schwert.
Englische Übersetzung	... I grant the testers the sword.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Rez./Rev. Alfred Bammesberger (hg.). 1999. Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften. Göttingen	Malzahn, Melanie	1998

Interpretation 16

Transliteration	ha(þ 1?)þ(uwa)s ˈ ann ˈ k(1?)sjam ˈ log(1?)ns ˈ \| ha(þ 1?)þ(uwa)s ˈ ann ˈ k(1?)sjam ˈ log(1?)ns ˈ \|
Interpretation	Ha(þu)þ(ewa)s ann k(u)sjam log(ō)ns.
Syntax	PN2 ˈ V+S3/3+S2/1.
Deutsche Übersetzung	des Haþuþewaʀ - Er gewährt den Wählenden (Feinden?) die Flamme (das Schwert?).
Englische Übersetzung	of Haþuþewaʀ - He grants the flame (sword?) to whom who choose (the enemies?).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter	Grünzweig, Friedrich E.	2004

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Scheidenmundblech von Bergakker
Siglen	Bosman/Looijenga1996;9 \| NoR12
Träger	Scheidenmundblech
Fundort	Bergakker (Tiel, -, Gelderland, NL)
Transliteration	ha(2?)þ(3?)s ˈ ann ˈ k(1?)sjam ˈ \|ˈ log(1?)ns ˈ \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.+?run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	360 - 440

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.