Brakteat (C-Typ) von Uppåkra: Interpretationen (3)

Interpretation 1

Transliteration	sima(1?)ina \| alu \| sima(1?)ina \| alu \|
Interpretation	sīma (w)īna alu
Syntax	S1/1 ˈ S1/1 ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	Tau, Seil - Wein - Bier
Englische Übersetzung	rope - wine - beer
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Katalog der Neufunde	Axboe, Morten	2011
En runebrakteat fra Uppåkra	Axboe, Morten and Stoklund, Marie	2003
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004
Nyfund og nyregistreringer fra Danmark 2001	Stoklund, Marie	2002

Interpretation 2

Transliteration	sima(þ)ina \| alu \| sima(þ)ina \| alu \|
Interpretation	… alu
Syntax	… S1/1
Deutsche Übersetzung	… Abwehr
Englische Übersetzung	… aversion
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Katalog der Neufunde	Axboe, Morten	2011
Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften	Nowak, Sean	2003

Interpretation 3

Transliteration	simaþina \| alu \| simaþina \| alu \|
Interpretation	sima þīna alu
Syntax	S1/1+ADJ1/1 ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	kräftiges Fohlen - Bier
Englische Übersetzung	strong foal - beer
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Katalog der Neufunde	Axboe, Morten	2011
Runebrakteater fra folkevandringstida med lesbare og tydbare urnordiske ord	Grønvik, Ottar	2005

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Brakteat (C-Typ) von Uppåkra
Siglen	IK 591,1; IK 591,2 \| Sk IK 591,1
Träger	Brakteat (C-Typ)
Fundort	Uppåkra (Uppåkra socken, Bara härad, Skåne, S)
Transliteration	sima(1?)ina \| alu \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	460 - 490

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.