Stein von Kinneved: Interpretationen (9)

Interpretation 1

Transliteration	[?](s)izaluh[?] \| [?](s)izaluh[?] \|
Interpretation	[...](s)iz alu ...
Syntax	PN/NAM1 ˈ S1/1 …
Deutsche Übersetzung	[...]siz - Zauber …
Englische Übersetzung	[...]siz - magic …
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 2

Transliteration	siraluh \| siraluh \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 3

Transliteration	[?](s)iʀaluh \| [?](s)iʀaluh \|
Interpretation	[...](s)iʀ alu h
Syntax	PN/NAM1 ˈ S1/1 ˈ B
Deutsche Übersetzung	...siʀ - Zauber - Hagel (=Verderben)
Englische Übersetzung	...siʀ - magic - hail (=ruin)
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 4

Transliteration	[3?](s)iʀaluh \| [3?](s)iʀaluh \|
Interpretation	[krā](s)īʀ aluh
Syntax	S1/3+S1/1CONJ
Deutsche Übersetzung	Leckerbissen und Bier
Englische Übersetzung	titbits and beer
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre	Grønvik, Ottar	1987

Interpretation 5

Transliteration	siʀaluh \| siʀaluh \|
Interpretation	siʀ aluh.
Syntax	V+S1/1.
Deutsche Übersetzung	Mögest du Schutz sein.
Englische Übersetzung	May you be protection.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Västergötlands äldsta runinskrifter. Några ord om deras tolkning och betydelse för särskilt religions- och bebyggelseshistorien	Jungner, Hugo	1924

Interpretation 6

Transliteration	aluh \| aluh \|
Interpretation	alhu
Syntax	S1/1
Deutsche Übersetzung	Amulett
Englische Übersetzung	amulett
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Till Ynglingatal	Noreen, Adolf	1912

Interpretation 7

Transliteration	siʀaluh \| siʀaluh \|
Interpretation	siʀ aluh
Syntax	demPRON1/1+S1/1
Deutsche Übersetzung	dieser [Stein ist] Schutz [gegen Böses]
Englische Übersetzung	this [stone is] protection [against evil]
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903

Interpretation 8

Transliteration	[?]siʀaluh \| [?]siʀaluh \|
Interpretation	[a]siʀ alu h
Syntax	S1/3 ' S1/1 ' B
Deutsche Übersetzung	Asen - Zauber/Ekstase/Schutz - Hagel
Englische Übersetzung	Gods - magic/ecstasy/protection - hail
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Glossario runico (secoli II-VIII)	Buti, GianGabriella	1982

Interpretation 9

Transliteration	(s)iʀaluh \| (s)iʀaluh \|
Interpretation	(s)īʀ alu. h
Syntax	V+S1/1. B
Deutsche Übersetzung	Mögest du Schutz sein. Hagel
Englische Übersetzung	Be thou protection. hail
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Kinneved
Siglen	Vg 134 \| KJ52
Träger	Stein
Fundort	Kinneved (Kinneved socken, Frökinds härad, Västergötland, S)
Transliteration	[0-3?](s)izaluh[0-?] \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.