|
Sigle
|
Ög 248
|
|
Fundort
|
Alvastra (Västra Tollstads socken,
Lysings härad, Östergötland, S)
|
|
Transliteration
|
§A in montæ sei-on ÷ et in siuiuatæ ÷ afesio=r(u)m ÷ ibi ÷ (r)ekuiesku¶nt ÷ s(æ)ptem ÷ sankti ÷ do=rmientes ÷ ma=rlkus ' ma(x)eki¶mianus ÷ markianus ÷ dion(i)sius ÷ serapion ÷ konsana¶rius ÷ (i)hohannes ÷ sik ' rekuieskat hik famula
§B do¶¶mini ÷ nosst=ri gesu ÷ kristi b(æ)diktæ (+)÷ a mo=rbo -ss¶so kum o=bæt in nomine ÷ patris et filii et spiritus ¶ sankti ÷ amin
§A in montæ sei-on ÷ et in siuiuatæ ÷ afesio=r(u)m ÷ ibi ÷ (r)ekuiesku¶
nt ÷ s(æ)ptem ÷ sankti ÷ do=rmientes ÷ ma=rlkus ' ma(x)eki¶
mianus ÷ markianus ÷ dion(i)sius ÷ serapion ÷ konsana¶
rius ÷ (i)hohannes ÷ sik ' rekuieskat hik famula
§B do¶
¶
mini ÷ nosst=ri gesu ÷ kristi b(æ)diktæ (+)÷ a mo=rbo -ss¶
so kum o=bæt in nomine ÷ patris et filii et spiritus ¶
sankti ÷ amin
|
Übersetzung
|
§A In monte Selion et in civitate Efesiorum ibi requiescunt septem sancti dormientes Malchus, Maximianus, Martinianus, Dionysius, Serapion, Constantinus, Johannes. Sic requiescat hic famula §B Domini nostri Iesu Christi Benedicta, a morbo ... ... ... In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen
|
