Brakteat (C-Typ) von Trollhättan II: Interpretationen (2)
Interpretation 1
| Transliteration |
ˈ e(e)krilaʀ ˈ mariþeubaʀhaite ˈ wraitalaþo
|
| Interpretation | (e)k Erilaʀ Mariþeubaʀ haitē. wrait alaþō. |
| Syntax | persPRON1/1+NAM1+PN1+V. V+S4/1. |
| Deutsche Übersetzung | Ich, Erilaʀ, heiße Mariþeubaʀ. Ich schrieb eine stärkende Formel (?). |
| Englische Übersetzung | I, Erilaʀ, am called Mariþeubaʀ. I wrote a stengthening charm. |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
ˈ e(e)krilaʀ ˈ mariþeubaʀhaite ˈ wraitalaþo
|
| Interpretation | (e)k Erilaʀ Māriþeubaʀ haitē. wrait alaþō. |
| Syntax | persPRON1/1+NAM1+PN1+V. V+S4/1. |
| Deutsche Übersetzung | Ich, Erilaʀ, heiße Māriþeubaʀ. Ich schrieb eine stärkende Formel (?). |
| Englische Übersetzung | I, Erilaʀ, am called Māriþeubaʀ. I wrote a stengthening charm. |
| Wahrscheinlichkeit |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Brakteat (C-Typ) von Trollhättan II |
| Sigle | IK 639 |
| Träger | Brakteat (C-Typ) |
| Fundort |
Trollhättan II (Trollhättan socken,
Väne härad, Västergötland, S)
|
| Transliteration |
ˈ e(e)krilaz ˈ mariþeubazhaite ˈ wraitalaþo
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | - |
| Ext. Datierung | 440 - 560 |