Felswand von Veblungsnes: Interpretationen (6)

Interpretation 1

Transliteration	ekirilaʀwiwilan \| ekirilaʀwiwilan \|
Interpretation	ek Irilaʀ Wiwilan
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN2
Deutsche Übersetzung	ich [bin] der Irilaʀ des Wiwilā
Englische Übersetzung	I [am] the Irilaʀ of Wiwilā
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeindskriften på Veblungsnes fjeldvæg	Andersen, Harry	1973

Interpretation 2

Transliteration	ekirilaʀwiwila(1?) \| ekirilaʀwiwila(1?) \|
Interpretation	ek Irilaʀ Wīwila
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN1
Deutsche Übersetzung	ich, der Irilaʀ Wīwila
Englische Übersetzung	I, the Irilaʀ Wīwila
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 3

Transliteration	ek(e)rilazwiwilan \| ek(e)rilazwiwilan \|
Interpretation	ek (E)rilaz Wīwilan
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN2
Deutsche Übersetzung	ich, der Erilaz des Wīwilā
Englische Übersetzung	I, the Erilaz of Wīwilā
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 4

Transliteration	ekirilaʀwiwilan \| ekirilaʀwiwilan \|
Interpretation	ek Irilaʀ Wīwilan
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN2
Deutsche Übersetzung	ich, der Irilaʀ des Wīwilā
Englische Übersetzung	I, the Irilaʀ of Wīwilā
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 5

Transliteration	ekirilazwiwila \| ekirilazwiwila \|
Interpretation	ek Irilaz Wīwila
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN1
Deutsche Übersetzung	ich, der Irilaz Wīwila
Englische Übersetzung	I, the Irilaz Wīwila
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 6

Transliteration	eirilaʀwiwila \| eirilaʀwiwila \|
Interpretation	Eirilaʀ Wiwila
Syntax	NAM1+NAM1
Deutsche Übersetzung	Eirilaʀ (=Jarl), Sohn/Nachkomme des Wiwaʀ
Englische Übersetzung	Eirilaʀ (=jarl), son/descendant of Wiwaʀ
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runebjerget ved Veblungsnæs	Bendixen, B. E.	1872
Veblungnæs-Indskriften	Bugge, Sophus	1872

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Felswand von Veblungsnes
Siglen	N KJ56 \| KJ56 \| NIæR25 \| L 2042
Träger	Felswand
Fundort	Veblungsnes (Rauma kommune, -, Møre og Romsdal fylke, N)
Transliteration	ek(1?)rilazwiwila(1?) \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.