Stein von Vetteland: Interpretationen (3)

Interpretation 1

Transliteration	[?]flagdafaikinazist \| [?]magozminasstaina \| [?]dazfaihido \| [?]flagdafaikinazist \| [?]magozminasstaina \| [?]dazfaihido \|
Interpretation	... flagdafaikinaz ist. ... magōz mīnas staina. [...]daz faihidō.
Syntax	... ADJ1/1+Vcop. ... S2/1+possPRON2/1+S4/1. ... PN/NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	... ist einem tückischen Tod ausgesetzt. ... meines Sohnes Stein. [Ich], ...daz, malte dies.
Englische Übersetzung	... is subject to deceitful attack. ... my son's stone. [I], ...daz, painted.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Den ældre fuþark: en gudernes gave eller et hverdagsalfabet?	Antonsen, Elmer H.	1980
On the typology of the older runic inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1980
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 2

Transliteration	[?]flagdafaikinaʀist \| [?]magoʀminasstaina \| [?]daʀfaihido \| [?]flagdafaikinaʀist \| [?]magoʀminasstaina \| [?]daʀfaihido \|
Interpretation	... flagdafaikinaʀ ist. ... magōʀ mīnas staina. [...]daʀ faihidō.
Syntax	... Vppt+Vcop. ... S2/1+possPRON2/1+S4/1. ... PN/NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	[Dieser Platz/Mein Sohn] ist von Unholden bedroht. [Ich, N.N., setzte] meines Sohnes Stein. [Ich], ...daʀ, malte [die Runen].
Englische Übersetzung	[This place/My son] is menaced by fiends. [I, N.N., set] my son's stone. [I], ...daʀ, coloured [the runes].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Runica III	Krause, Wolfgang	1961
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Runesteinen fra Vetteland i Ogna	Møllerop, Odmund	1973

Interpretation 3

Transliteration	[?]flagdafaikinaʀist \| [?]magoʀminasstaina \| [?]daʀfaihido \| [?]flagdafaikinaʀist \| [?]magoʀminasstaina \| [?]daʀfaihido \|
Interpretation	... flagda faikinaʀ ist. ... magōʀ mīnas staina. [...]daʀ faihidō.
Syntax	...+S?/3+Vppt+Vcop. ...+S2/1+possPRON2/1+S4/1. PN/NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	[Dieser Ort] ist von bösen Geistern bedroht. ... meines Sohnes Stein. ...daʀ, [ich] malte. 372: [Mein Sohn] ist von bösen Geistern heimgesucht worden. [Ich setzte/errichtete] meines Sohnes Stein. [Ich], ...daʀ, malte [diese Runen].
Englische Übersetzung	[This place] by evil spirits menaced is. ... boy's stone. ...daʀ, [I] painted. 372: [My son] is haunted by evil spirits. [I erected] my son's stone. [I], ...daʀ, painted [these runes].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Rogalands eldste runeinnskrifter	Aag, Finn-Henrik	1981
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Vetteland
Siglen	N KJ60 \| KJ60 \| NIæR39
Träger	Stein
Fundort	Vetteland (Hå kommune, -, Rogaland fylke, N)
Transliteration	[?]flagdafaikinazist \|[?]magozminasstaina \|[?]dazfaihido \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.