Putzinschrift von Lye kyrka
| Sigle | G 104E |
| Fundort |
Lye kyrka (Lye socken,
Garda ting, Gotland, S)
|
| Transliteration |
§A afi maria : gratia : plena dommenos : tegkum : benateka tu ... ¶ ilar
§B gloria : patri : (e)t filiu : et : spir... ¶ pirf----- §C utr(n)khal ¶ trik-h §D iak ar : (a)(i)n a=rm syntih menniska (t)=(r)(n) §E drairkir §F alir : ir : ua(r)(i)n : uelkum:nir til tals : sum rintin hisun : kirkiu(n) (k)i(h)(a) iaþis k(u)þ ... §G ra=þ run-- o=k a=blir--mabr * a=uhum §H uel--aþr §I fuþorkhniastbml... ¶ --- r(u)nir enþu-- §J k * uirs ¶ gessus= =na:sa=renus ¶ blar ¶ nulpu §K ma=rria ¶ k--- : (r)iaaa(h) lia----ooofaina * i alar no(b)i(r) ¶ sant- maria ¶ --ka=ubr : maist-ri : ¶ fuþorkhni-s 
|
Übersetzung
|
§A Hail Mary full of grace. The Lord is with Thee. Blessed art Thou ... §B Glory to the Father and the Son and the (holy) Spirit ... §C ... ... §D I am a poor, sinful person ... §E ... §F All are being welcome to speech who <rintin> this church peep <iaþis> God ... §G Interpret the runes ... §H ... §I <fuþorkhniastbmlR> ... runes(?) ... §J ... Jesus of Nazareth ... §K Mary ... saint Mary. Master Jakobr <fuþorkhnias>
|
| Objektklasse | Bauwerk |
| Objekttyp | Kirchengebäude |
| Träger | Putzinschrift |
| Objektmaße | 67/7; 3 + 35; 3 + 12/13; 3,5 + 45; 5 + 12; 3 + 28/18/17/7; 2 + (18/25; 4 + 6; 2) + 9; 3 + 26/19; 5 + 16/28; 5 + (15; 8 + 41; 3,5) |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Putz |
| Material | Kalk |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
| Ext. Datierung |
1400 - 1500
|
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | ja |
|
Datierung Speziell (ICO) |
- |
| Kontext | Siedlung |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run.+Runenreihe |
| Zustand | beeinträchtigt; gut |
| Vollständig? | nein |
Findno.: 4968