Rosettenfibel von Næsbjerg: Interpretationen (8)

Interpretation 1

Transliteration	waraf(au)s(a) \| waraf(au)s(a) \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 2

Transliteration	[1?]ara[?]nis \| [1?]ara[?]nis \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 3

Transliteration	(w)ara(w)nis \| (w)ara(w)nis \|
Interpretation	(W)ara(w)ins
Syntax	NAM1
Deutsche Übersetzung	Warawins (=besorgter Freund)
Englische Übersetzung	Warawins (=caring friend)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 4

Transliteration	warawnis \| warawnis \|
Interpretation	Wāraw[i]n(a)s
Syntax	PN2
Deutsche Übersetzung	des Wārawiniʀ
Englische Übersetzung	of Wārawiniʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Scandinavian Runic Inscriptions of the Older Futhark and Old English Personal Names	Insley, John	1991

Interpretation 5

Transliteration	(1?)ara(2-3?)s(1?) \| (1?)ara(2-3?)s(1?) \|
Interpretation	(W)ara(fni)s(a)
Syntax	NAM1
Deutsche Übersetzung	Warafnisa (=der sich vor albernem Lachen hütet)
Englische Übersetzung	Warafnisa (=one wary of tittering)
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Runeindskriften på rosetfibulen fra Nøvling	Moltke, Erik	1963
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 6

Transliteration	(1?)ara(2-3?)s(1?) \| (1?)ara(2-3?)s(1?) \|
Interpretation	(W)ara(flu)s(ǣ)
Syntax	NAM1
Deutsche Übersetzung	Waraflusǣ (=der sich vor Schwatzen hütet)
Englische Übersetzung	Waraflusǣ (=he who is on guard against idle speech)
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Runica III	Krause, Wolfgang	1961
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 7

Transliteration	(w)ara(fau)s(1?) \| (w)ara(fau)s(1?) \|
Interpretation	(W)ara(fau)s(a)
Syntax	PN1
Deutsche Übersetzung	Warafausa
Englische Übersetzung	Warafausa
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Er runeskriften opstået i Danmark?	Moltke, Erik	1951

Interpretation 8

Transliteration	(w)ara(fau)s(1?) \| (w)ara(fau)s(1?) \|
Interpretation	(W)āra(fau)s(a)
Syntax	PN1
Deutsche Übersetzung	Wārafausa
Englische Übersetzung	Wārafausa
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Er runeskriften opstået i Danmark?	Moltke, Erik	1951

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Rosettenfibel von Næsbjerg
Siglen	SJy 46 \| EM85;126 \| KJ13 \| DR EM85;126
Träger	Rosettenfibel
Fundort	Næsbjerg (Næsbjerg Sogn, Ribe Amt, Sydjylland, DK)
Transliteration	(w)ara(2?)s(1?) \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	210 - 240

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.