Grabstein von Botkyrka kyrka
| Sigle | Sö 286 |
| Fundort |
Botkyrka kyrka (Botkyrka socken,
Svartlösa härad, Södermanland, S)
|
| Transliteration |
§A + {QI * LEGET * ET * NESCIT * VIR * NOBILIS * HIC * REQIESCIT *÷* SIT MVNDVS * SORDE * BIORN : DICTV XPE PRE[C]OR TE} ÷
§B [k]ar[l +] (k)[æ](r)(þ)(i) ÷ stin + i(f)[(t)]iR + biorn + fren[t]a + sæn + su[en]s + sun + -k + [be](n)k(f)ri[þa +] i ha[im]a[rbu] + §A ---(u)bu (+) hans + ha(r) + [lik](r) [+] han + yn(t)i + s[t]eni + þei[m]i + bank(f)riþi a[t] (+) [k]a(r)-h----[r + su]n sin + 
|
Übersetzung
|
§A {Qui leget et nescit, vir nobilis hic requiescit. Sit mundus sorde Biorn, dictu Kristus, precor te.} §B Karl made the stone in memory of Bjǫrn, his kinsman, Sveinn's son and Bænkfríð's in Hamarbýr, §A ... his. Here he lies under this stone. Bænkfríðr in memory of ... her son.
|
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Grabstein |
| Träger | Grabstein |
| Objektmaße | 168; 50; - |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Sandstein |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
| Ext. Datierung | 1150 - 1150 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | |
|
Datierung Speziell (ICO) |
- |
| Kontext | () |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | nein |
Findno.: 5662