Stein von Kalleby: Interpretationen (5)

Interpretation 1

Transliteration	þrawijan ˈ haitinazwas[?] \| þrawijan ˈ haitinazwas[?] \|
Interpretation	Þrawijan haitinaz was[...]
Syntax	PN2 ˈ Vppt+Vcop…
Deutsche Übersetzung	[Stein, Denkmal] des Þrawija - [Ich/Er] wurde geheißen/genannt …
Englische Übersetzung	Þrawija's [monument] - [I/He] was commanded/called …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
On the mythological interpretation of the oldest runic inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1988
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 2

Transliteration	þrawijan ˈ haitinaʀwas \| þrawijan ˈ haitinaʀwas \|
Interpretation	þrawijan haitinaʀ was.
Syntax	Vinf+Vppt+Vcop.
Deutsche Übersetzung	Sich [nach dem Grab] zurückzusehnen, war er geheißen.
Englische Übersetzung	He was told to yearn [for the grave].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 3

Transliteration	þrawijan ˈ haitinaʀwas \| þrawijan ˈ haitinaʀwas \|
Interpretation	Þrawijan haitinaʀ was.
Syntax	NAM3+Vppt+Vcop.
Deutsche Übersetzung	Dem Þrawija (=dem Sehnsüchtigen, Freyr) war [er] versprochen.
Englische Übersetzung	To Þrawija (=the yearning one, Freyr) [he] was dedicated.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Der Runenstein von Tanum - ein religionsgeschichtliches Denkmal aus urnordischer Zeit	Grønvik, Ottar	1990

Interpretation 4

Transliteration	þrawijanhaitinaʀwas \| þrawijanhaitinaʀwas \|
Interpretation	þrawijan haitinaʀ was.
Syntax	Vinf+Vppt+Vcop.
Deutsche Übersetzung	Dahinzusiechen war er (=der Grabschänder) geheißen.
Englische Übersetzung	He (=the defiler of the grave) was told to waste away.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004
100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade	Ohlmarks, Åke	1978

Interpretation 5

Transliteration	þrawiŋan ˈ haitinaʀwas \| þrawiŋan ˈ haitinaʀwas \|
Interpretation	Þrawingan haitinaʀ was.
Syntax	PN3+Vppt+Vcop.
Deutsche Übersetzung	Dem Þrawinga wurde [der Stein/ich] gewidmet.
Englische Übersetzung	To Þrawinga [this stone/I] was dedicated.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Neue Beiträge zur Runenlehre	von Grienberger, Theodor	1900

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Kalleby
Siglen	Bo KJ61 \| KJ61 \| Bo Krause1966;73B \| L 2064
Träger	Stein
Fundort	Kalleby (Tanums socken, Tanums härad, Bohuslän, S)
Transliteration	þrawijan ˈ haitinazwas[0-?] \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.