Stein von Vatn: Interpretationen (13)

Interpretation 1

Transliteration	rhoᴀltzfai \| rhoᴀltzfai \|
Interpretation	Rhōᴀl(d)z fai... .
Syntax	PN1+V.
Deutsche Übersetzung	Rhōᴀldz malte.
Englische Übersetzung	Rhōᴀldz painted.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 2

Transliteration	rhoᴀl(t)ʀ \| f(ai 2?)[0-?] \| rhoᴀl(t)ʀ \| f(ai 2?)[0-?] \|
Interpretation	Rhōal(d)ʀ f(āi). ...
Syntax	PN1+V. …
Deutsche Übersetzung	Rhōaldʀ, [ich] male. ...
Englische Übersetzung	Rhōaldʀ, [I] paint. ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 3

Transliteration	rhoᴀl(t)ʀ \| f(ai 2?)[0-?] \| rhoᴀl(t)ʀ \| f(ai 2?)[0-?] \|
Interpretation	Rhōal(d)ʀ f(āidō).
Syntax	PN1+V.
Deutsche Übersetzung	Rhōaldʀ, [ich] malte.
Englische Übersetzung	Rhōaldʀ, [I] painted.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 4

Transliteration	rhoᴀl(t)ʀ \| f(ai 2?)[0-?] \| rhoᴀl(t)ʀ \| f(ai 2?)[0-?] \|
Interpretation	Rhōal(d)ʀ f(āida).
Syntax	PN1+V.
Deutsche Übersetzung	Rhōaldʀ, [ich] malte.
Englische Übersetzung	Rhōaldʀ, [I] painted.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 5

Transliteration	rhoᴀltʀ \| (fai)[0-?] \| rhoᴀltʀ \| (fai)[0-?] \|
Interpretation	Rhōal(d)ʀ ...
Syntax	PN1 …
Deutsche Übersetzung	Rhōaldʀ ...
Englische Übersetzung	Rhōaldʀ ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeinnskrifter i Fosen	Johnsen, Ingrid Sanness	1969

Interpretation 6

Transliteration	rhoᴀltʀfai[?] \| rhoᴀltʀfai[?] \|
Interpretation	Rhōal(d)ʀ fai... ... .
Syntax	PN1+V+... .
Deutsche Übersetzung	Rhōaldʀ malte ... .
Englische Übersetzung	Rhōaldʀ painted ... .
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 7

Transliteration	rhoᴀl(t)ʀ ... \| rhoᴀl(t)ʀ ... \|
Interpretation	Hrōal(d)ʀ ...
Syntax	PN1 ...
Deutsche Übersetzung	Hrōaldʀ ...
Englische Übersetzung	Hrōaldʀ ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Scandinavian Runic Inscriptions of the Older Futhark and Old English Personal Names	Insley, John	1991

Interpretation 8

Transliteration	r(ho)ᴀl(t)ʀ \| f(aiu)[?] \| r(ho)ᴀl(t)ʀ \| f(aiu)[?] \|
Interpretation	(H)r(ō)al(d)ʀ f(ai) …
Syntax	PN1+V …
Deutsche Übersetzung	Ich, Hrōaldʀ, ritze …
Englische Übersetzung	I, Hrōaldʀ, carve …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923

Interpretation 9

Transliteration	r(ho)ᴀl(t)ʀf(ai)[2?] \| r(ho)ᴀl(t)ʀf(ai)[2?] \|
Interpretation	(H)r(ō)al(d)ʀ fai …
Syntax	PN1+V …
Deutsche Übersetzung	Ich, Hrōaldʀ, schreibe …
Englische Übersetzung	I, Hrōaldʀ, write …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970

Interpretation 10

Transliteration	rhoᴀl(t)ʀ(fai 2?) \| rhoᴀl(t)ʀ(fai 2?) \|
Interpretation	Rhōal(d)ʀ (fāi...).
Syntax	PN1+V.
Deutsche Übersetzung	[Ich], Rhōaldʀ, male/malte [die Runen].
Englische Übersetzung	[I], Rhōaldʀ, paint/painted [the runes].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976

Interpretation 11

Transliteration	rhoᴀl(t)ʀ \| f(aiu) \| rhoᴀl(t)ʀ \| f(aiu) \|
Interpretation	Hrōal(d)ʀ fāiu.
Syntax	PN+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hrōaldʀ, schreibe [dies].
Englische Übersetzung	I, Hrōaldʀ, write [this.]
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
Rez. Bugge 1891-1903; Bugge/Olsen 1917; Bugge 1905-1913	von Grienberger, Theodor	1906

Interpretation 12

Transliteration	rhoᴀltʀ \| rhoᴀltʀ \|
Interpretation	Rhōal(d)ʀ
Syntax	PN1
Deutsche Übersetzung	Rhōaldʀ
Englische Übersetzung	Rhōaldʀ
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr

Interpretation 13

Transliteration	rhoᴀltʀ \| f(ᴀhi)[?] \| rhoᴀltʀ \| f(ᴀhi)[?] \|
Interpretation	Hrōal(d)ʀ fāhi…
Syntax	PN1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hrōaldʀ, ritzte.
Englische Übersetzung	I, Hrōaldʀ, carved.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952
I. De germanska, anglofrisiska och tyska runorna	von Friesen, Otto	1933

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Vatn
Siglen	N KJ68 \| KJ68 \| NIæR29
Träger	Stein
Fundort	Vatn (Agdenes kommune, -, Sør-Trøndelag fylke, N)
Transliteration	r(ho)ᴀl(t)z(fai 0-2?)[0-?] \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.