Urne von Loveden Hill: Interpretationen (18)

Interpretation 1

Transliteration	sᛇþᚨbᚨdǁ (þ/w)i(k/u)(þ/w)ǁ ?lᚨ? sᛇþᚨbᚨdǁ (þ/ w)i(k/ u)(þ/ w)ǁ ?lᚨ?
Interpretation	Siþæbæd þiuw hlai
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr

Interpretation 2

Transliteration	sɨþæbld ı þicw ı hlæ [.]
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Early Christian Monuments of Scotland with an Introduction by Isabel Henderson	Allen, R.J. and Anderson, J	1993

Interpretation 3

Transliteration	sʒþæbad ı þicþ ı hlaf
Interpretation	Sīþebad *þicþ hlāf
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	Siþæbad gets bread
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Loveden Hill Runic Inscription	Odenstedt, Bengt	1980
The Inscription on the Undley Bracteate and the Beginnings of English Runic Writing	Odenstedt, Bengt	1983

Interpretation 4

Transliteration	siþabad þikþ hlaf
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	Sithebad gets bread (as a sacrifice at this funeral)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
On the Transliteration of the A-rune in Early English and Frisian Inscriptions	Odenstedt, Bengt	1991

Interpretation 5

Transliteration	siþæbæd ı wic(?u) ı hlæ(?)
Interpretation	sīþ bed(d) ı wīc hlǣ(w)
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	journey + bed = bed for the journey (of death) ı dwelling ı sepulchre, funeral mound
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr

Interpretation 6

Transliteration	s ɨ þ æ b (a)? l! ıd ı þ i c w ı (ihiþ?) h?? l æ w??
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung	Siþæ[b]ald weiht dich. Grabhügel.
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Ausprägung der linguistischen Physiognomie des Englischen anno 400 bis anno 600 n. Chr	Eichner, Heiner	1990

Interpretation 7

Transliteration	sʒþæbæd ı þiuw ı hlæ
Interpretation	sʒþæbæd ı þiuw ı hlæ
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	Sʒþæbæd ı female servant ı tomb
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Three Old English Runic Inscriptions	Bammesberger, Alfred	1991

Interpretation 8

Transliteration	sïþæb[.]d ı [.]ic[.] ı hlæ[.]
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Corpus of English Runes	Mitchell, M	1994

Interpretation 9

Transliteration	sïþa1ba2d ı þi{u/k}w ı hla2[.] sïþa1ba2d ı þi{u/ k}w ı hla2[.]
Interpretation	Sīþæbad; þiu?w; hlāw?
Syntax
Deutsche Übersetzung	Sīþæbad; ?Dienerin; ?Grabhügel
Englische Übersetzung	Sīþæbad; ?female servant; ?burial mound/grave
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Rez./Rev. Alfred Bammesberger (hg.). 1991. Old English Runes and their Continental Background. Heidelberg	Nedoma, Robert	1991-1993
The Personal Names on the Loveden Hill Urn and the Watchfield Case Fitting	Nedoma, Robert	2016

Interpretation 10

Transliteration	sʒþæbld ı þicw ı hlæ [.]
Interpretation	Siþæb(a)ld
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Manx Crosses	Kermode, P. M. C.	1907

Interpretation 11

Transliteration	sïþæb{æ/l}d þicþ hlaw sïþæb{æ/ l}d þicþ hlaw
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	'Siþæbald' or 'Siþæbæd gets a grave'
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
None	Stephens, George	None

Interpretation 12

Transliteration	sïþabad:þikw:la
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Anglo-Saxon Poetry	Bradley, S.A.J.	1982

Interpretation 13

Transliteration	sïþæbæ/ld ı þiuw ı hlaw sïþæbæ/ ld ı þiuw ı hlaw
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	Siþæbæd (the) maid (her) grave
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Øvre Stabu. § 2 Archäologisches	Magnus, Bente	2003
None	Stephens, George	None

Interpretation 14

Transliteration	sïþæb{æ/l}d þiuþ hlaw sïþæb{æ/ l}d þiuþ hlaw
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	grave (of) S. (the) good or S., (a) good grave.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Øvre Stabu. § 2 Archäologisches	Magnus, Bente	2003
None	Stephens, George	None

Interpretation 15

Transliteration	siþabad þicþ hlaf
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	Siþæbad gets a loaf
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Grave Finds with Runic Inscriptions from Great Britain	Hines, John	1998

Interpretation 16

Transliteration	sïþabad\|þi(k/u)(w)\|(.)la[.] sïþabad\| þi(k/ u)(w)\| (.)la[.]
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr

Interpretation 17

Transliteration	sïþabad \| {þ/w}i{k/u}{þ/w}[e]ulaik sïþabad \|* {þ/ w}i{k/ u}{þ/ w}*[e]ulaik
Interpretation	Sī˜þæbad/Sī˜þæbæd wīk þ[e](u)l(a)(i)(k)
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	Sī˜þæbad' (male PN)/ Sī˜þæbæd (female PN) dwelling place þ*[e]ulaik (male PN; OE Thēo(w)lāc)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr

Interpretation 18

Transliteration	sïþæbæ/ld ı þicþ ı hlaw sïþæbæ/ ld ı þicþ ı hlaw
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	'Siþæbald' or a woman 'Siþæbæd', who 'gets (a) grave'
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Urne von Loveden Hill
Sigle	PreOE-GB-54
Träger	Urne
Fundort	Loveden Hill (Hough-on-the-Hill, Lincolnshire, Mercia, GB)
Transliteration	sïþabad\|(þ/w)i(k/u)(þ/w)\|(.)la[.]
Runenreihe	pre-fuþorc
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	450 - 550

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.