Stein von Rosseland: Interpretationen (7)

Interpretation 1

Transliteration	ekwagigaʀirilaʀagilamudon \| ekwagigaʀirilaʀagilamudon \|
Interpretation	ek Wagigaʀ Irilaʀ Agilamundōn
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN2
Deutsche Übersetzung	ich, Wagigaʀ (=der Bewegliche), der Irilaʀ, [Sohn] der Agilamundō
Englische Übersetzung	I, Wagigaʀ (=the agile one), the Irilaʀ, [son] of Agilamundō
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985

Interpretation 2

Transliteration	ekwagigaʀirilaʀagilamudon \| ekwagigaʀirilaʀagilamudon \|
Interpretation	ek Wagigaʀ Irilaʀ Agilamundōn
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN3
Deutsche Übersetzung	Ich, Wagigaʀ, der Irilaʀ, [schrieb/machte dies] für Agilamundō
Englische Übersetzung	I, Wagigaʀ, the Irilaʀ, [wrote/made this] for Agilamundō
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runesteinen fra Stenstad	Tveitane, Mattias	1985

Interpretation 3

Transliteration	ekwagigaʀirilaʀagilamudon \| ekwagigaʀirilaʀagilamudon \|
Interpretation	ek Wagigaʀ Irilaʀ Agilamundōn
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN2
Deutsche Übersetzung	ich, Wagigaʀ (=der Bewegliche), Irilaʀ der Agilamundō
Englische Übersetzung	I, Wagigaʀ (=the agile one), Irilaʀ of Agilamundō
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Kan runeinskrifter bidra til å belyse kvinnens stilling i det førkristne Norden?	Johnsen, Ingrid Sanness	1969
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 4

Transliteration	ekw(a)gigazerilazagilamudon \| ekw(a)gigazerilazagilamudon \|
Interpretation	ek Wagigaz Erilaz Agilamundōn
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN2
Deutsche Übersetzung	ich, Wagigaz (=der Bewegliche), der Erilaz der Agilamundō
Englische Übersetzung	I, Wagigaz (=the active one), the Erilaz of Agilamundō
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 5

Transliteration	ekwagigaʀirilaʀagilamudon \| ekwagigaʀirilaʀagilamudon \|
Interpretation	ek Wāgīgaʀ Irilaʀ Agilamundōn
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN2
Deutsche Übersetzung	Ich, Wāgīgaʀ, der Irilaʀ der Agilamundō
Englische Übersetzung	I, Wāgīgaʀ, the Irilaʀ of Agilamundō
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

Interpretation 6

Transliteration	ekwagigazirilazagilamudon \| ekwagigazirilazagilamudon \|
Interpretation	ek Wagigaz Irilaz Agilamundōn
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN3
Deutsche Übersetzung	Ich, Wagigaz, der Irilaz, für Agilamundō
Englische Übersetzung	I, Wagigaz, the Irilaz, for Agilamundō
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 7

Transliteration	... agilamudon \| ... agilamudon \|
Interpretation	... Agilamundōn
Syntax	... PN2
Deutsche Übersetzung	... der Agilamundō
Englische Übersetzung	... Agilamundō's
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Om de urnordiska Agilamundō, Kunimunduz och fornnordiska mansnamn på -mundi	Peterson, Lena	2007

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Rosseland
Siglen	N KJ69 \| KJ69
Träger	Stein
Fundort	Rosseland (Kvam kommune, -, Hordaland fylke, N)
Transliteration	ekw(a)gigaz(1?)rilazagilamudon \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.